on case by case basis

případ od případu
"Sometimes price is decided on case-by-case basis." (O ceně se někdy rozhoduje případ od případu.)

Další překlady

there's not a day goes by ...

neuplyne den ...
"There's not a day goes by (that) I don't think about that." (Neuplyne den, abych na to nemyslela.)

cheek by jowl

jako sardinky
na sebe namačkaní; "The poor lived cheek by jowl in industrial mining towns in Victorian England." (Chudí v průmyslových těžebních městech ve viktoriánské Anglii žili jako sardinky.)

by ... at the latest

nejpozději do ...
"She should be back by nine o'clock at the latest." (Měla by být zpět nejpozději do 9 hodin.)
"I should be able to make it by tomorrow, or the next day at the latest." (To bych měl zvládnout do zítřka nebo nejpozději do pozítří / následujícího dne.)

Další překlady

by itself

samo od sebe
"The vase did not break by itself." (Ta váza se nerozbila sama od sebe.)

Další překlady

travel by bus

jezdit autobusem
"I travel to work by bus." (Já cestuji/jezdím do práce autobusem.)

Další překlady

travel by train

jezdit vlakem
"I travel to work by train." (Já cestuji/jezdím do práce vlakem.)

Další překlady

by remote chance

naprostou náhodou
"Pets most likely cannot survive on their own and if by some remote chance they do, you may not be able to find them when you return." (Domácí zvířata nejspíše nebudou moci přežít sami o sobě, a pokud se jim to {nějakou} úplnou/naprostou náhodou podaří, je možné, že až se vrátíte, tak je nenajdete.)

Další překlady

by remote chance

úplnou náhodou
"Pets most likely cannot survive on their own and if by some remote chance they do, you may not be able to find them when you return." (Domácí zvířata nejspíše nebudou moci přežít sami o sobě, a pokud se jim to {nějakou} úplnou/naprostou náhodou podaří, je možné, že až se vrátíte, tak je nenajdete.)

Další překlady

go by boat

jet lodí
říční ap; "Did you know that you can cycle along the Danube from Passau to Vienna - or take the easy way and go by boat?" (Věděli jste, že z Pasova do Vídně můžete jet na kole podél Dunaje a nebo zvolit pohodlnější variantu a jet lodí?)

Další překlady

by a whisker

jen o vlásek
"Last time she raced against the Italian, she won by a whisker." (Naposledy, když závodila s tou Italkou, vyhrála jen o vlásek/chlup.)

Další překlady

by a whisker

jen tak tak
"Last time she raced against the Italian, she won by a whisker." (Naposledy, když závodila s tou Italkou, vyhrála jen o vlásek / jen tak tak.)

Další překlady

by a whisker

jen o chlup
"Last time she raced against the Italian, she won by a whisker." (Naposledy, když závodila s tou Italkou, vyhrála jen o vlásek/chlup.)

Další překlady

be passing by

jít kolem
"I was just passing by, so I thought I'd drop in for a chat." (Já jsem šel/jel kolem, tak jsem myslel, že bych zašel na kus řeči.)

Další překlady

by half

o polovinu
"Cutting food intake by half is an incredibly difficult thing for anyone to do." (Snížení příjmu jídla o/na polovinu je ohromně obtížné pro kohokoliv.)

Další překlady

too ... by half

až příliš ...
"Many people are too superstitious by half." (Spousta lidí je přespříliš/až příliš pověrčivá.)

Další překlady

by the way

mimochodem
"We shall expect you; by the way, dinner will be at eight." (Budeme vás očekávat. Mimochodem, večeře bude v osm.)

Další překlady

come by to bring ...

donést
"I had to wait 10 minutes for her to come by to bring me a drink." (Já jsem musela čekat 10 minut, než mi přinesla/donesla pití.)

Další překlady

come by to bring ...

přivést
koho kam, např. "A nursing assistant will then come by to bring the patient to their room." (Ošetřovatelský asistent pak přivede pacienta do jeho pokoje.)

Další překlady

catch someone by surprise

zaskočit někoho
kdo/co, např. "The storm caught the fishermen completely by surprise." (Bouře rybáře zcela překvapila/zaskočila.)

Další překlady