get on someone's tits

jít na nervy někomu
(brit. angl.) (vulg.) "Hey, your loud music is really getting on my tits." (Hele, ta tvoje hlasitá hudba mi jde/leze na nervy.)

Další překlady

get on someone's tits

lézt na nervy někomu
(brit. angl.) (vulg.) "Hey, your loud music is really getting on my tits." (Hele, ta tvoje hlasitá hudba mi jde/leze na nervy.)

Další překlady

tit for tat

na oplátku
"I noticed she didn't send me a card - I think it was tit for tat because I forgot her birthday last year." (Já jsem si všimla, že mi neposlala žádný pohled. Podle mě to bylo na oplátku, protože jsem loni zapomněla na její narozeniny.)

Další překlady

tit for tat

ve stylu oko za oko, zub za zub
[tɪt.fəˈtæt] "Recent months have seen a pattern of tit-for-tat killings between the two sides." (Mezi oběma stranami docházelo v posledních měsících k vraždám na revanš / ve stylu oko za oko, zub za zub.)

Pozn. V angl. se jedná o příd. jméno

Další překlady

tit for tat

na revanš
[tɪt.fəˈtæt] "Recent months have seen a pattern of tit-for-tat killings between the two sides." (Mezi oběma stranami docházelo v posledních měsících k vraždám na revanš / ve stylu oko za oko, zub za zub.)

Pozn. V angl. se jedná o příd. jméno

Další překlady

return tit for tat

vrátit to komu
na oplátku, např. "I told him if he did me any harm I would return tit for tat." (Já jsem mu řekla, že jestli mi ublíží, tak mu to vrátím.)

Další překlady

give someone tit for tat

vrátit to někomu
na oplátku, např. "Billy hit me, so I gave him tit for tat." (Billy mě praštil, tak jsem mu to vrátil.)

Další překlady

go arse over tit

letět na hubu
(brit. angl.) (vulg.) "I missed the step and went arse over tit." (Já jsem minul schod a letěl jsem na hubu.)