shed light on ...

objasnit ...
"We've hired a private investigator to help shed light on the clandestine dealings of the organization." (My jsme najali soukromého detektiva, aby nám pomohl osvětlit/objasnit tajná jednání této organizace.)

Další překlady

shed some light on ...

objasňovat ...
též jen "to shed light on ..."; "These documents we've uncovered shed some light on how the late author's final book was meant to end." (Tyto dokumenty, které jsme odhalili, {trochu} objasňují, jak měla finální kniha zesnulého autora skončit.)

Další překlady

in the light of ...

s ohledem na ...
"In the light of recent incidents, we are asking our customers to take particular care of their personal belongings." (S ohledem na nedávné incidenty žádáme naše zákazníky, aby dávali zvýšený pozor na své osobní věci.)

Další překlady

in light of ...

s ohledem na ...
"In light of the current situation and the restrictions being put in place in many areas, there may be some delays with the delivery of your replacement product." (S ohledem na současnou situaci a omezení zavedená v mnoha oblastech může dojít k určitému zpoždění při doručení vašeho náhradního produktu.)

Další překlady

get something to light

zapálit něco
účelově; "I can't get the cooker to light." (Já ten vařič nemůžu zapálit.)

Další překlady

with a light heart

s klidným svědomím
"She left for Europe with a light heart, knowing that the kids would be fine." (Do Evropy odcestovala s lehkým srdcem/s klidným svědomím, protože věděla, že děti budou v pořádku.)

with a light heart

s lehkým srdcem
"She left for Europe with a light heart, knowing that the kids would be fine." (Do Evropy odcestovala s lehkým srdcem/s klidným svědomím, protože věděla, že děti budou v pořádku.)

light a fire

zatopit v kamnech
"It's very cold in here - should I light a fire?" (Tady je pěkná zima, nemám zatopit v krbu/kamnech?)

Další překlady

light a fire

zatopit v krbu
"It's very cold in here - should I light a fire?" (Tady je pěkná zima, nemám zatopit v krbu/kamnech?)

Další překlady

set light to ...

zapálit ...
(brit. angl.) co, např. "The lamp caught fire and set light to the curtains." (Lampa se vznítila a zapálila závěsy.)
"Rioters armed with firebombs set light to police barricades." (Výtržníci, vyzbrojeni zápalnými bombami, zapálili policejní zátarasy.)

Další překlady

put the lights out

zhasnout světla
"Did you put the lights out downstairs?" (Zhasla jsi dole světla?)

through a red light

na červenou
(motor.) "I saw him drive through a red light." (Já jsem ho viděl, jak jede/projíždí na červenou.)

turn the light back on

znovu rozsvítit
"Can you turn the light back on, please? I'm still working here." (Můžeš znovu rozsvítit, prosím tě? Já tady ještě pracuji.)

see the light of day

spatřit světlo světa
"These manuscripts will never see the light of day." (Tyto rukopisy nikdy nespatří světlo světa.)

make light of ...

brát na lehkou váhu
co, např. "One ought to know which problems to make light of and which ones to handle seriously." (Člověk by měl vědět, které problémy může brát na lehkou váhu a které se musí řešit vážně.)

throw light upon ...

vrhat světlo na ...
co; osvětlovat, např. "The research throws light on/upon fish vision." (Tento výzkum vrhá světlo na rybí zrak.)

throw light on ...

vrhat světlo na ...
co; osvětlovat, např. "The research throws light on/upon fish vision." (Tento výzkum vrhá světlo na rybí zrak.)

throw light upon ...

vnést světlo do ...
"Einstein's General Theory of Relativity threw light upon the enigma of our universe." (Einsteinova obecná teorie relativity vnesla světlo do záhady našeho vesmíru.)

shed light on ...

vnést světlo do ...
čeho, např. "As a biologist, he was able to shed some light on the problem." (Jako biolog byl schopen do problému vnést trochu světla / problém trochu osvětlit.)

Další překlady

cast a new light on ...

vrhat nové světlo na ...
co, např. "The letters that were found suddenly cast a new light on the circumstances of Gerry's disappearance." (Dopisy, které byly nalezeny, náhle vrhají nové světlo na okolnosti Gerryho zmizení.)