queer someone's pitch

zmařit šanci někomu
(brit. angl.) "If she asks Ian for a pay rise before I do, it will probably queer my pitch." (Jestli Iana požádá o zvýšení platu dřív než já, tak mi tím zmaří šanci.)