be behind ...

stát za ...
čím, např. "He was behind the bombings." (On stál za tím bombovým útokem.)

the idea behind ...

hlavní myšlenkou ...
čeho, např. "The idea behind our website is to provide information about local history." (Hlavní myšlenkou/ideou našich webových stránek je poskytnout informace o místní historii.)

fall behind

zůstat pozadu
"When the campers took a hike in the woods, two boys fell behind and got lost." (Když šli táborníci na výlet do lesa, dva chlapci zůstali pozadu a ztratili se.)
"You'll fall behind in your studies if you keep missing school." (Pokud budeš neustále zameškávat školu, zůstaneš v učení pozadu.)

fall behind schedule

nabrat zpoždění
"My project is falling behind schedule." (Můj projekt se dostává do skluzu/nabírá zpoždění.)

fall behind schedule

dostat se do skluzu
"My project is falling behind schedule." (Můj projekt se dostává do skluzu/nabírá zpoždění.)

fall behind schedule

zaostávat za plánem
"My project is falling behind schedule." (Můj projekt je pozadu/zaostává za plánem.)

fall behind schedule

být pozadu za plánem
"My project is falling behind schedule." (Můj projekt je pozadu/zaostává za plánem.)

leave someone behind

nechat doma někoho
"He was forced to leave the country, leaving behind his wife and children." (On byl nucen opustit zemi a nechat doma ženu a děti.)

Další překlady

leave something behind

nechat si zde něco
"One of the students has left their coat behind." (Jeden ze studentů si zde nechal/zapomenul svůj kabát.)

Další překlady 

leave something behind

zapomenout si něco
někde, např. "One of the students has left their coat behind." (Jeden ze studentů si zde nechal/zapomenul svůj kabát.)

Další překlady 

leave something behind

nechat doma něco
"We left in a hurry and I must have left my keys behind." (My jsme odešli ve spěchu a já jsem ty klíče musela nechat doma.)

Další překlady 

leave someone behind

odejít od někoho
"Our father left us behind and I would never do that to my children." (Náš otec od nás odešel a já bych tohle svým dětem nikdy neudělal.)

Další překlady 

lie behind ...

vězet za ...
čím co, např. "Do you know what lies behind their decision?" (Nevíš, co vězí za jejich rozhodnutím?)

behind the scenes

v zákulisí
"A lot of hard work has been going on behind the scenes." (V zákulisí se odehrává spousta tvrdé práce.)