be left with nothing but ...

nezbývat nic jiného, než ...
co komu, např. "He is left with nothing but hope that his wife will recover." (Nezbývá mu nic jiného, než doufat, že se jeho žena uzdraví.)

Další překlady

be left with no option but ...

nezbývat nic jiného, než ...
co komu, např. "He was left with no option but to resign." (Nezbývalo mu nic jiného, než rezignovat.)

Další překlady

be left with no alternative but ...

nezbývat nic jiného, než ...
co komu, např. "He said he was left with no alternative but to sack him." (On říkal, že mu nezbývá nic jiného, než ho vyhodit.)

Další překlady

be left with no option but ...

nezbýt jiná možnost, než ...
komu, např. "He was left with no option but to resign." (Nezbyla/Nezbývala mu jiná možnost, než rezignovat.)

Další překlady

be left with no option but ...

nezbývat jiná možnost, než ...
komu, např. "He was left with no option but to resign." (Nezbyla/Nezbývala mu jiná možnost, než rezignovat.)

Další překlady

but that still doesn't mean ...

ale to ještě neznamená, že ...
"Our culture may be obsessed with sex but that still doesn't mean we're any good at it." (Naše kultura může být posedlá sexem, ale to ještě neznamená, že jsme v něm dobří.)

Další překlady

but that doesn't mean ...

ale to ještě neznamená, že ...
"Pain can change you, but that doesn't mean it has to be a bad change." (Bolest vás může změnit, ale to {ještě} neznamená, že to musí být špatná změna.)

Další překlady

slowly but surely

pomalu, ale jistě
"Slowly but surely we made our way down the muddy hillside." (Pomalu, ale jistě jsme se dostali dolů po bahnitém svahu.)

with anyone but ...

s nikým jiným než ...
se záporem, např. "She won't go with anyone but me." (Ona nechce jít s nikým jiným než se mnou.)

but then again ...

i když ...
"We think you'll like this restaurant, but then again, not everyone does." (My si myslíme, že se vám restaurace bude líbit, i když ne každému se líbí.)

Další překlady

you can't help but ...

nelze ... ne-
"You can't help but notice." (Nelze si nevšimnout.)
"Still, you can't help but admire her." (Přesto ji nelze neobdivovat.)

Další překlady

I can't but ...

nelze jinak než ...
(formál.) "I can't but agree." (Nemohu jinak než souhlasit / Nelze jinak než souhlasit.)

Další překlady

can't but ...

nemoci jinak než ...
(formál.) "I can't but agree." (Nemohu jinak než souhlasit / Nelze jinak než souhlasit.)

Další překlady

cannot but ...

nemoci jinak než ...
(formál.) "I cannot but applaud his efforts." (Nemohu jinak než jeho úsilí pochválit.)

Další překlady

cannot but ...

moci jedině ...
(formál.) "If we persevere, we cannot but succeed." (Pokud vytrváme, můžeme jedině uspět.)

Další překlady

but that's not to say ...

tím ale neříkám, že ...
"Reviewing bikes is a dream job but that's not to say it's easy." (Recenzování jízdních kol je vysněná práce, ale tím neříkám/to neznamená, že je to snadné.)

Další překlady

but that's not to say ...

ale to neznamená, že ...
"So far, no one's been sacked, but that's not to say it won't happen." (Zatím nevyhodili nikoho, ale to neznamená, že se to nestane.)

Další překlady

but then ...

ale na druhé straně ...
"I think she's beautiful but then I'm biased since she's my daughter." (Já si myslím, že je krásná, ale na druhé straně jsem neobjektivní, protože je to moje dcera.)

 Další překlady

but then again ...

ale na druhé straně ...
"We think you'll like this restaurant, but then again, not everyone does." (My si myslíme, že se vám restaurace bude líbit, ale na druhé straně, ne každému se líbí.)

Další překlady

I don't know about the rest of you, but ...

já nevím jak vy, ale ...
řečeno skupině lidí, např. "I don't know about the rest of you but I've had enough of winter now!" (Já nevím jak vy {ostatní}, ale já už mám zimy dost!)

Další překlady