on the flip side ...

na druhé straně ...
"On the flip side, industries that rely on continuous production and international markets may suffer." (Na druhé straně mohou trpět průmyslová odvětví, která se spoléhají na nepřetržitou výrobu a mezinárodní trhy.)

Další překlady

but then ...

ale na druhé straně ...
"I think she's beautiful but then I'm biased since she's my daughter." (Já si myslím, že je krásná, ale na druhé straně jsem neobjektivní, protože je to moje dcera.)

 Další překlady

but then again ...

ale na druhé straně ...
"We think you'll like this restaurant, but then again, not everyone does." (My si myslíme, že se vám restaurace bude líbit, ale na druhé straně, ne každému se líbí.)

Další překlady

on the other hand ...

na druhé straně ...
"On the one hand, I'd like more money, but on the other hand, I'm not prepared to work the extra hours in order to get it." (Na jedné straně bych chtěl více peněz, ale na straně druhé nejsem ochoten pracovat extra hodiny, abych je dostal.)

Další překlady 

on one hand ... on the other hand

na jedné straně ... na straně druhé
"Paul wants to be a printer or a teacher. On one hand, printing pays better, on the other hand, schools need good teachers." (Paul chce být tiskařem nebo učitelem. Na jedné straně, v tiskařství se platí lépe. Na straně druhé, školy potřebují dobré učitele.)

Další překlady

on the one hand ...

na jedné straně ...
"On the one hand, I'd like more money, but on the other hand, I'm not prepared to work the extra hours in order to get it." (Na jedné straně bych chtěl více peněz, ale na straně druhé nejsem ochoten pracovat extra hodiny, abych je dostal.)

Další překlady 

be doubly unlucky

mít dvojnásobnou smůlu
"The dinosaurs were doubly unlucky, because at the same time on the other side of the world in India, another catastrophic event was taking place." (Dinosauři měli dvojnásobnou smůlu, protože ve stejné době na druhé straně světa v Indii, se odehrávala další katastrofická událost.)

Další překlady

take place

odehrávat se
kdy/kde co, např. "The action of the play takes place in ancient Rome." (Děj hry se odehrává ve starém Římě.)
"The dinosaurs were doubly unlucky, because at the same time on the other side of the world in India, another catastrophic event was taking place." (Dinosauři měli dvojnásobnou smůlu, protože ve stejné době na druhé straně světa v Indii se odehrávala další katastrofická událost.)

Další překlady

at the same time

ve stejné době
"The dinosaurs were doubly unlucky, because at the same time on the other side of the world in India, another catastrophic event was taking place." (Dinosauři měli dvojnásobnou smůlu, protože ve stejné době na druhé straně světa v Indii, se odehrávala další katastrofická událost.)

Další překlady

come off the fence

přestat váhat
"It's time to decide this once and for all. You must come off the fence and join one side or the other." (Je na čase rozhodnout jednou pro vždy. Musíte přestat váhat a přidat se k jedné či druhé straně.)

Další překlady