go home sick

jít marodit
(amer. angl.) ze školy, zaměstnání ap, např. "The waitress had been called late last night and asked to come in early this morning and replace one of her co-workers who had gone home sick Sunday night." (Včera v noci servírce zavolali a požádali jí o to, aby přišla {do práce} dnes ráno a nahradila jednu z jejích spolupracovnic, která šla marodit v neděli večer.)

Další překlady

drive home

jasně ukázat ...
"The accident drove home the importance of wearing seatbelts to everyone concerned." (Tato nehoda jasně ukázala všem zúčastněným, jaký {velký} význam mají bezpečnostní pásy.)

drive home the point that ...

jasně poukázat na to, že ...
"The doctor's convincing arguments and explanation of his X-ray pictures drove home the point to Bob that he needed surgery." (Lékařovi přesvědčivé argumenty a vysvětlení rentgenových snímků jasně poukázaly na to, že Bob potřeboval operaci.)

drive home the message that ...

jasně poukázat na to, že ...
"She really drove home the message that we need to economize." (Velmi jasně poukázala na to, že musíme šetrně hospodařit.)

be home free

být v pohodě
(amer. angl.) po nějakém úskalí, nebezpečí ap; být již mimo ohrožení, např. "Once you get past the essay questions on the test, you're home free." (Jakmile se v testu dostaneš za ty slohové otázky, tak jsi v pohodě.)

Další překlady

nothing to write home about

žádná sláva
"Their performance was nothing to write home about." (Jejich výkon nebyl žádná sláva.)

bring something home

pomoci uvědomit si něco
"When I saw for myself the damage that had been caused, that really brought home to me the scale of the disaster." (Když jsem viděl na vlastní oči, jaká škoda byla způsobena, to mi opravdu pomohlo si uvědomit celý rozsah katastrofy.)

make oneself at home

udělat si pohodlí
řečeno návštěvě ap, např. "Make yourself at home." (Udělejte si pohodlí.)