settle old scores

vyřídit si staré účty
with - s kým, např. "The President used his speech to settle some old scores with his opponents." (Prezident využil svého projevu k tomu, aby si vyrovnal/vyřídil staré účty se svými oponenty.)

settle old scores

vyrovnat si staré účty
with - s kým, např. "The President used his speech to settle some old scores with his opponents." (Prezident využil svého projevu k tomu, aby si vyrovnal/vyřídil staré účty se svými oponenty.)

settle differences

urovnat spory
"They had an awful row several years ago, but now they've settled/resolved their differences." (Před několika lety se hrozně pohádali, ale teď spory urovnali.)

Další překlady

score to settle

nevyřízený účet
"I've got a score to settle with you." (Já mám s tebou nevyřízený účet.)

after the dust settles

až se situace uklidní
(přenes.) dosl. "až se prach usadí", např. John invited Tim for dinner, but since Tim's father had just died, he replied, "Thanks. I'd like to come after the dust settles." (John pozval Tima na večeři, ale protože Timův otec zrovna zemřel, odpověděl: Díky, ale já bych rád přišel, až se situace {trochu} uklidní.)

settle their differences

urovnat své spory
o dvou stranách, např. "The two companies appear to have finally settled their differences." (Vypadá to, že obě společnosti konečně urovnaly své neshody/spory.)

Další překlady

settle down

usadit se
"John will settle down after he gets a job and gets married." (John se usadí, až si najde práci a ožení se.) nebo k čemu činnosti, např. "We made some popcorn and settled down to watch the movie." (Udělali jsme si popcorn a usadili se k filmu.)
"Catherine settled down to her work." (Kateřina se usadila ke své práci.)