the bee's knees

borec
(hovor.) o někom skvělém, např. "You bought me a coffee? You're the bee's knees!" (Ty jsi mi koupil kafe? Ty jsi eso/borec!)

the bee's knees

bomba
(hovor.) o něčem skvělém, např. "Have you tried this ice-cream? It's the bee's knees, it really is." (Zkusila jsi tuhle zmrzlinu? To je bomba/paráda, opravdu.)

the bee's knees

paráda
(hovor.) o něčem skvělém, např. "Have you tried this ice-cream? It's the bee's knees, it really is." (Zkusila jsi tuhle zmrzlinu? To je bomba/paráda, opravdu.)

the bee's knees

eso
(hovor.) o někom skvělém, např. "You bought me a coffee? You're the bee's knees!" (Ty jsi mi koupil kafe? Ty jsi eso/borec!)

have a bee in one's bonnet about ...

být posedlý ...
čím, např. "Jack has a bee in his bonnet about recycling." (Jack je posedlý recyklováním.)

Další překlady

as busy as a bee

pilný jak včelička
"She's always as busy as a bee." (Ona je vždy pilná jak včelička.)