have a ring of truth

být něco pravdy na ...
čem, např. "For many cabinet ministers the throwaway joke has a ring of truth." (Pro mnoho ministrů kabinetu je na tomto mimochodem proneseném vtipu něco pravdy.)

Další překlady

the truth of the matter is ...

skutečností je, že ...
(formál.) "I found that election rallies were being very poorly attended. But the truth of the matter is that they're not terribly interested in this election." (Já jsem zjistil, že volební shromáždění měla velmi slabou účast. Skutečností je však to, že o tyto volby nemají velký zájem.)

Další překlady

to tell you the truth

popravdě řečeno

"To tell (you) the truth, I didn't really enjoy it." (Popravdě řečeno se mi to moc nelíbilo.)

Další překlady

in truth

po pravdě
(formál.) "In truth, I believed he was honest." (Po pravdě, já jsem věřil, že je čestný.)

in truth

po pravdě řečeno
(formál.) "In truth, I believed he was honest." (Já jsem po pravdě řečeno věřil, že je čestný.)

the truth is ...

pravdou je, že ...

"The truth is we know so little about this." (Pravdou je, že o tom víme opravdu málo.)

Další překlady

to tell you the truth

abych ti pravdu řekl
"To tell (you) the truth, I didn't really enjoy it." (Abych {ti} pravdu řekl, moc se mi to nelíbilo.)
"To tell you the truth, I didn't understand a word of what he was saying." (Abych ti pravdu řekl, z toho, co říkal, jsem nerozuměl ani slovo.)

Další překlady

to tell the truth

abych pravdu řekl
"To tell (you) the truth, I didn't really enjoy it." (Abych {ti} pravdu řekl, moc se mi to nelíbilo.)

Další překlady