write in response to ...

obrátit se na ... v reakci na ...
(formál.) koho / co dopis, např. "I am writing in response to your letter of January 17." (Odepisuji na Váš dopis ze dne 17. ledna / Obracím se na Vás v reakci na Váš dopis ze dne 17. ledna.)

Další překlady

write in response ...

odepsat ...
(formál.) to - na co dopis, např. "I am writing in response to your letter of January 17." (Odepisuji na Váš dopis ze dne 17. ledna / Obracím se na Vás v reakci na Váš dopis ze dne 17. ledna.)

Další překlady

write in reply to ...

obrátit se na ... v reakci na ...
(formál.) koho / co dopis, např. "I am writing in reply to your recent letter."  (Odepisuji na Váš nedávný dopis / Obracím se na Vás v reakci na Váš nedávný dopis.)

Další překlady

write in reply ...

odepsat ...
(formál.) to - na co dopis, např. "I am writing in reply to your recent letter."  (Odepisuji na Váš nedávný dopis / Obracím se na Vás v reakci na Váš nedávný dopis.)

Další překlady

write off

lámat hůl nad ...

kým, např. "Who would write off a player of his stature?" (Kdo by lámal hůl nad hráčem takového formátu?)

Další překlady

write off as ...

považovat za ...
co, hl. v negativním smyslu, např. "At the time, I wrote off his behavior as just a product of stress from work." (V té době jsem jeho chování považoval za pouhý následek stresu z práce.)

Další překlady

write something off as ...

považovat něco za ...
co, v negativním smyslu; "Most people wrote the comment off as a simple gaffe, but I think it had a deeper significance." (Většina lidí ten komentář považovala za pouhou netaktnost, ale já si myslím, že měl hlubší význam.)

Další překlady

write someone off

lámat hůl nad někým
"I could tell that they wrote me off as soon as I walked on the court, but that just motivated me to play harder." (Já jsem poznal, že nade mnou lámali hůl, už když jsem vešel na hřiště, ale to mě jen motivovalo k tomu, abych se při hře snažil víc.)

Další překlady

write a draft of ...

napsat nanečisto ...
co, např. "Write a draft of the proposal." (Napište ten návrh nanečisto.)

Další překlady

nothing to write home about

žádná sláva
"Their performance was nothing to write home about." (Jejich výkon nebyl žádná sláva.)

written in stone

daný napevno
"These proposals are for discussion, they're not written in stone." (Tyto návrhy jsou otevřené k diskuzi; nejsou vytesané do kamene / dané napevno.)

Další překlady

written in stone

vytesaný do kamene
daný napevno, např. "These proposals are for discussion, they're not carved/written in stone." (Tyto návrhy jsou otevřené k diskuzi; nejsou vytesané do kamene.)

Další překlady