halfway house

kompromis
between - mezi čím, např. "The new proposals are a halfway house between the original treaty and the British government's revised version." (Nové návrhy jsou kompromisem mezi původní smlouvou a verzí revidovanou britskou vládou.)

Další překlady

bring down the house

strhnout publikum
zvl. humorem ap; "He could bring down the house with his dry humour." (Svým suchým humorem dokázal publikum strhnout.)

Další překlady

bring the house down

strhnout publikum
zvl. humorem ap; "He could bring the house down with his dry humour." (Svým suchým humorem dokázal publikum strhnout.)

Další překlady

set one's house in order

dát si všechno do pořádku
"Grandfather knew he would not live long and set/put his house in order." (Dědeček věděl, že už nebude žít dlouho, a tak si dal všechno/všechny záležitosti do pořádku.)

Další překlady

set one's own house in order

zamést si před vlastním prahem
"You should put/set your own house in order before you start telling me what to do!" (Nejdřív by sis měl zamést před vlastním prahem, než mi budeš říkat, co mám dělat!)

Další překlady

move house

stěhovat se
(brit. angl.) "We're moving house next week." (Příští týden se stěhujeme.)

move house

odstěhovat se
(brit. angl.) někam jinam, např. "I can't decide whether to accept the Cambridge or the London job, but in either event I'll have to move house." (Já se nemohu rozhodnout, jestli mám přijmout tu práci v Cambridgi a nebo tu v Londýně. Tak či onak se budu muset odstěhovat/přestěhovat.)

put one's house in order

dát si všechno do pořádku
"Grandfather knew he would not live long and set/put his house in order." (Dědeček věděl, že už nebude žít dlouho, a tak si dal všechno/všechny záležitosti do pořádku.)

Další překlady

put one's own house in order

zamést si před vlastním prahem
"You should put/set your own house in order before you start telling me what to do!" (Nejdřív by sis měl zamést před vlastním prahem, než mi budeš říkat, co mám dělat!)

Další překlady

get on like a house on fire

rozumět si spolu skvěle
"I was worried that they wouldn't like each other but in fact they're getting on like a house on fire." (Já jsem se bála, že se nebudou mít rádi, ale ve skutečnosti si spolu rozumí skvěle.)

move house

přestěhovat se
(brit. angl.) "If you want to inform us that you have moved house, please complete one of the forms below." (Chcete-li nás informovat, že jste změnili bydliště/se přestěhovali, vyplňte níže jeden z formulářů.)