paint someone with a broad brush

házet do jednoho pytle někoho
"I would say that to paint an entire generation with a broad brush is definitely wrong." (Já bych řekl, že házet celou generaci do jednoho pytle rozhodně není správné.)

Další překlady

paint oneself into a corner

dostat se do bezvýchodné situace
"By promising to both lower taxes and raise the defense budget, the president has painted himself into a corner." (Prezident se dostal do bezvýchodné situace tím, že oběma slíbil nižší daně a zvýšení rozpočtu na obranu.)