get out of bed

vstát z postele
"I didn't want to get out of bed today." (Dneska se mi nechtělo vstát z postele.)

Další překlady

get up on the wrong side of the bed

vstát levou nohou z postele
(amer. angl.) "He must have gotten up on the wrong side of the bed, or something." (On musel vstát levou nohou z postele, nebo co.)

Další překlady

be ready for bed

být zralý do postele
"Don't you wanna stay?" "Well, I do, but I'm tired. I'm ready for bed." (Nechceš zůstat? - Ale to jo, jenže jsem unavená. Já jsem zralá jít do postele.)

Další překlady

change the bed

převléknout postel
"I've changed the bed in the guest room." (Já jsem převlékla postel v pokoji pro hosty.)

wet the bed

počůrat se
v posteli, např. "She still sometimes wets the bed at night." (Ona se stále občas v noci počůrává.)

put someone to bed

dát spát někoho
děti ap, např. "I will put the children to bed at 7 p.m." (Já uložím děti do postele/dám děti spát v 7 hodin.)

Další překlady 

put someone to bed

uložit do postele někoho
děti ap, např. "I will put the children to bed at 7 p.m." (Já uložím děti do postele/dám děti spát v 7 hodin.)

Další překlady 

put someone to bed

dávat spát někoho
děti ap, např. "I always put the children to bed at 7 p.m." (Já ukládám děti do postele/dávám děti spát vždycky v 7 hodin.)

Další překlady 

put someone to bed

ukládat do postele někoho
děti ap, např. "I always put the children to bed at 7 p.m." (Já ukládám děti do postele/dávám děti spát vždycky v 7 hodin.)

Další překlady

make a bed

ustlat postel
"Tidy up your room. And don't forget to make your bed!" (Ukliď si pokoj. A nezapomeň si ustlat postel!)

make up a bed

rozestlat postel
"Her mother made up a bed in her old room." (Její matka rozestlala postel ve svém starém pokoji.)

go to bed

jít spát
"What time did you go to bed last night?" (V kolik hodin jsi šla spát/do postele?)

Pozn. Fráze "to go to sleep" neznamená jít spát, ale usnout.

Další překlady

get out of bed on the wrong side

vstát levou nohou z postele
(brit. angl.) "He must have got out of bed on the wrong side, or something." (On musel vstát levou nohou z postele, nebo co.)

Další překlady

before bed

před spaním
"My dad would read stories to my brother and me before bed each night." (Taťka mému bráškovi a mně každou noc četl před spaním pohádky.)

be not a bed of roses

nebýt žádná slast
"A coal miner's job is not a bed of roses." (Práce horníků není žádná slast.)

one's life is not a bed of roses

nemít na růžích ustláno
"Their life is not a bed of roses." (Oni nemají zrovna na růžích ustláno.)

be sick in bed

ležet nemocný
(amer. angl.) (med.) "Tom is sick in bed with the flu." (Tom leží nemocný s chřipkou.)

Další překlady