go to bed

jít spát
"What time did you go to bed last night?" (V kolik hodin jsi šla spát/do postele?)

Pozn. Fráze "to go to sleep" neznamená jít spát, ale usnout.

Další překlady

send to sleep

chtít se spát z ...
čeho komu, např. "His films are so slow they send me to sleep." (Jeho filmy jsou tak zdlouhavé, že se mi z nich chce spát.)

Další překlady

before one's bedtime

před tím, než chodí spát
kdo, např. "He never needs any encouragement to go to bed - he's always tired well before (his) bedtime." (Jeho není nikdy třeba pobízet, aby šel do postele. On je vždycky unavený už před tím, než chodí spát.)

Další překlady

put someone to bed

dávat spát někoho
děti ap, např. "I always put the children to bed at 7 p.m." (Já ukládám děti do postele/dávám děti spát vždycky v 7 hodin.)

Další překlady 

put someone to bed

dát spát někoho
děti ap, např. "I will put the children to bed at 7 p.m." (Já uložím děti do postele/dám děti spát v 7 hodin.)

Další překlady 

sack out

jít spát
(amer. angl.) (hovor.) "It's late - I'm going to sack out." (Už je pozdě, já jdu spát.)

Další překlady 

be asleep

spát
"He waited until his daughter was asleep, then tiptoed quietly out of the room." (Čekal, dokud jeho dcera neusne/nebude spát a potom odešel tiše po špičkách z pokoje.)

Další překlady

one's bedtime is ...

chodit spát v ...
"My bedtime is ten o'clock." (Já chodím spát v deset.)

Další překlady

go to sleep

usnout
"You'll find that your baby usually goes to sleep after a feed." (Uvidíš, že tvé miminko obvykle usne poté, co dostane nakrmit.)

Pozn. Jít spát se řekne "to go to bed".

in the daytime

během dne
"I tend to sleep in/during the daytime and study at night." (Já mám sklon spát během dne a studovat v noci.)

Další překlady

put someone to bed

ukládat do postele někoho
děti ap, např. "I always put the children to bed at 7 p.m." (Já ukládám děti do postele/dávám děti spát vždycky v 7 hodin.)

Další překlady

be fast asleep

tvrdě spát
"When he went upstairs five minutes later, she was fast asleep." (Když přišel nahoru o pět minut později, tak již tvrdě spala.)
"It was late at night and everyone was fast asleep." (Už bylo pozdě v noci a všichni tvrdě spali.)

Další překlady

guilty conscience

špatné svědomí
"You've got a guilty conscience - that's why you can't sleep." (Ty máš špatné svědomí, proto nemůžeš spát.)

can it!

nech toho!
(amer. angl.) (hovor.) {od slova zakonzervovat}, např. "Hey, can it, would you? I'm trying to sleep." (Hej, přestaň s tím / nech toho, jo? Já se snažím spát.)

Další překlady

lying down

v leže
"Horses can sleep both standing up and lying down." (Koně mohou spát jak vestoje, tak vleže.)

in order that ...

aby ...
"They risk their lives in order that the rest of us can sleep better." (Oni riskují své životy, aby my ostatní jsme mohli lépe spát.)

Další překlady

can it!

přestaň s tím!
(amer. angl.) (hovor.) {od slova zakonzervovat}, např. "Hey, can it, would you? I'm trying to sleep." (Hej, přestaň s tím / nech toho, jo? Já se snažím spát.)

Další překlady

standing up

ve stoje
"Horses can sleep both standing up and lying down." (Koně mohou spát jak vestoje, tak vleže.)

Další překlady

be falling apart

hroutit se psychicky
(psych.) "I was falling apart. I wasn't getting any sleep." (Já jsem se psychicky hroutila. Nemohla jsem vůbec spát.)

Další překlady

that's why ...

proto ...
"You've got a guilty conscience - that's why you can't sleep." (Ty máš špatné svědomí, proto nemůžeš spát.)
"My usual train was cancelled. That's why I'm so late." (Můj obvyklý vlak byl zrušen. To je důvod, proč jdu tak pozdě / Proto jdu tak pozdě.)