fall apart

rozpadnout se
co doslova, nebo přenes, např. "My husband and I used to be a team but now our marriage is falling apart." (Můj manžel a já jsme spolu bývali tým, ale teď se naše manželství rozpadá.)
"My jacket is so old it's falling apart." (Moje bunda je tak stará, že se {už} rozpadá.)

Další překlady

be falling apart

rozpadat se
"My poor old boots are falling apart." (Moje chudinky staré boty se už rozpadají.)

Další překlady

be falling apart

být na zhroucení
(psych.) "I'm putting on a brave face, even though I'm falling apart." (Tvářím se statečně, ačkoli jsem na zhroucení.)

Další překlady

be falling apart

hroutit se psychicky
(psych.) "I was falling apart. I wasn't getting any sleep." (Já jsem se psychicky hroutila. Nemohla jsem vůbec spát.)

Další překlady

fall apart

být na zhroucení
(psych.) psychicky, např. "After his wife died, he began to fall apart." (Poté, co jeho žena zemřela, začal se psychicky hroutit / být na zhroucení.)

Další překlady

put on a brave face

tvářit se statečně
"I'm putting on a brave face, even though I'm falling apart." (Tvářím se statečně, ačkoli jsem na zhroucení.)