give the finger

ukázat vztyčený prostředníček
to - na koho; "I saw a staff member of the tavern give the finger to a family of customers as they left the restaurant." (Já jsem viděla, jak zaměstnanec hostince ukázal vztyčený prostředníček na rodinu hostů, když z restaurace odcházela.)

Další překlady

give someone the finger

ukázat vztyčený prostředníček na někoho
"He stuck his hand out the window and gave him the finger." (Vystrčil ruku z okna a ukázal na něj vztyčený prostředníček.)

Další překlady

be all fingers and thumbs

mít obě ruce levé
"Jack tried to fix the chair but he was all fingers and thumbs." (Jack se snažil tu židli spravit, ale on má obě ruce levé.)

put one's finger on ...

zjistit
co přesnou příčinu problému ap, např. "We called in an electrician hoping he could put a finger on the cause of the short circuit." (Zavolali jsme elektrikáře a doufali, že zjistí/odhalí příčinu zkratu.)

wag one's finger

pohrozit prstem
"He wagged his finger sternly at the two boys." (Na oba chlapce přísně pohrozil prstem.)

have green fingers

být dobrým zahradníkem
(brit. angl.) (hovor.) "You don't need (to have) green fingers to fill your home with lush leaves." (Není třeba být dobrým zahradníkem/mít talent pro zahradnictví k tomu, abyste si mohli naplnit svůj domov svěžími květinami.)

green fingers

talent pro zahradnictví
(brit. angl.) (hovor.) "You don't need (to have) green fingers to fill your home with lush leaves." (Není třeba být dobrým zahradníkem/mít talent pro zahradnictví k tomu, abyste si mohli naplnit svůj domov svěžími květinami.)

not lift a finger

nehnout ani prstem
"My husband won't lift a finger to help me," she complained, "although we have 12 people coming for dinner." (Můj manžel nehne ani prstem aby mi pomohl, přestože máme 12 lidí, kteří přijdou na večeři.)

have green fingers

umět to s rostlinami
(brit. angl.) (hovor.) "Mr. Brown's neighbours say his flowers grow because he has green fingers." (Sousedi pana Browna říkají, že jeho květiny rostou, protože to s rostlinami umí / má talent pro zahradnictví.)

put one's finger on ...

přijít na ...
co přesnou příčinu problému ap, např. "We called in an electrician hoping he could put a finger on the cause of the short circuit." (Zavolali jsme elektrikáře a doufali, že přijde na/odhalí příčinu zkratu.)
"There's something odd about him but I can't quite put my finger on it." (Něco na něm je divného, ale nemohu přijít na to, co to je.)

put one's finger on ...

odhalit
co přesnou příčinu problému ap, např. "We called in an electrician hoping he could put a finger on the cause of the short circuit." (Zavolali jsme elektrikáře a doufali, že přijde na/odhalí příčinu zkratu.)

keep one's fingers crossed

držet palce
for - komu, např. "We've got an exam to do today. Keep your fingers crossed for me!" (Dneska děláme zkoušku. Drž mi palce!)

have a finger in the pie

mít v tom prsty
"I'm sure this meeting is a put-up job and I wouldn't be surprised if your sister had a finger in the pie." (Já jsem si jistý, že tohle setkání je léčka a nepřekvapilo by mě, kdyby v tom měla prsty tvá sestra.)

have a finger in the pie

podílet se na tom
"How many other investors have a finger in the pie?" (Kolik dalších investorů se na tom podílí?)

cross one's fingers

držet palce
pro štěstí, např. "Jane crossed her fingers during the race so that Tom would win." (Jane držela palce během závodu, aby Tom vyhrál.)