be known to ...

být známo, že ...
"Bonobos are not known to kill each other, and are generally less violent than chimpanzees, yet aggression still manifests itself in this species." (Není známo, že by se bonobové navzájem zabíjeli a jsou obecně méně násilní než šimpanzi, přesto se u tohoto druhu projevuje agresivita.)
"They are known to lurk in waters up to 914m deep." (Je známo, že se skrývají ve vodách hlubokých až 914 metrů.)

Další překlady

who knows ...

kdo ví ...
často v řečnických otázkách, např. "Who knows what goes on inside his head." (Kdo ví, co se děje v jeho hlavě.)
"Who knows what the future holds." (Kdo ví, co přinese budoucnost.)

Další překlady

the next thing I know ...

z ničeho nic ...
při vyprávění ap, např. "I was standing in line, minding my own business, when the next thing I know, a gunman runs into the bank and starts screaming at us to get on the ground!" (Já jsem stál ve frontě a hleděl si svého, když v tom, z ničeho nic, ozbrojenec vběhl do banky a začal na nás řvát, abychom šli k zemi.)

Další překlady

the next thing you know ...

než se naděješ ...
"You drink a glass of wine and the next thing you know the bottle's empty." (Člověk si dá sklenku vína a než se naděješ, láhev je prázdná.)

Další překlady

what do you know!

to je něco!
(hovor.) "Well, what do you know (about that)! The Raiders lost again!" (No, to je něco; Raiders zase prohráli!)

Další překlady

what do you know about that!

to je něco!
(hovor.) "Well, what do you know (about that)! The Raiders lost again!" (No, to je něco; Raiders zase prohráli!)

Další překlady

unknown to ...

aniž by to věděl ...
"Unknown to her, I had already seen my lawyer." (Já jsem už navštívil svého právníka, aniž by o tom věděla / bez jejího vědomí.)

unknown to ...

bez vědomí ...
koho; "Unknown to her, I had already seen my lawyer." (Já jsem už navštívil svého právníka, aniž by o tom věděla / bez jejího vědomí.)

it takes one to know one

to říká ten pravý
"He's a complete idiot!" "Well, it takes one to know one!" (Je to úplný blbec! - No, ty máš co říkat / to říká ten pravý!)

Další překlady

it takes one to know one

ty máš co říkat
"He's a complete idiot!" "Well, it takes one to know one!" (Je to úplný blbec! - No, ty máš co říkat / to říká ten pravý!)

Další překlady

know one's limit

vědět, kdy má dost
"No thanks, I won't have any more - I know my limit." (Já už nebudu, díky. Já znám svůj limit / vím, kdy mám dost.)

be glad to know that ...

být rád, že ...
na základě zjištění, např. "I'm glad to know (that) the parcel arrived safely." (Jsem rád, že zásilka dorazila bezpečně.)

Další překlady

know full well

moc dobře vědět
"You knew full well I was leaving." (Ty jsi moc dobře věděl, že odcházím.)

Další překlady

not know shit

vědět úplné hovno
(vulg.) about - o čem; "He doesn't know shit about what's going on." (On ví {úplný} hovno o tom, co se děje.)

just so you know ...

jen pro vaši informaci ...
"Just so you know, we close at 5 o'clock today." (Jen pro vaši informaci / abyste věděl, dneska zavíráme v 5 hodin.)

Další překlady

just so you know ...

jen abyste věděl ...
"Just so you know, we close at 5 o'clock today." (Jen pro vaši informaci / abyste věděli, {tak} dneska zavíráme v 5 hodin.)

Další překlady

just so you know ...

jen abys věděl ...
"Just so you know, you should wear a tie for the interview." (Jen abys věděl / Jen pro tvou informaci, na pohovor bys sis měl vzít kravatu.)

Další překlady

know for sure

být si jistý
čím; "He didn't know for sure which bus to take." (On si nebyl jistý, na který autobus má jít.)
"As a girl, how can I possibly know that he is the one, for sure?" (Jako dívka, jak si mohu být jistá, že je to ten pravý?)

Další překlady

know for certain

být si jistý
"He didn't know for certain which bus to take." (On si nebyl jistý, na který autobus má jít.)

Další překlady

you never know

člověk nikdy neví
"You never know, she might change her mind." (Třeba si to rozmyslí, člověk nikdy neví.)