unknown to ...

aniž by to věděl ...
"Unknown to her, I had already seen my lawyer." (Já jsem už navštívil svého právníka, aniž by o tom věděla / bez jejího vědomí.)