be within sight

být na dohled
of - od čeho co, např. "The Atlantic coast is within sight of the hotel." (Od hotelu je pobřeží Atlantiku vidět / na dohled.)

Další překlady

be within sight

být vidět
of - od čeho co, např. "The Atlantic coast is within sight of the hotel." (Od hotelu je pobřeží Atlantiku vidět / na dohled.)

Další překlady

have no sight in ...

nevidět na ...
(med.) jaké oko, např. "He has no sight in his left eye." (On nevidí na levé oko.)

lose sight of ...

ztratit z dohledu
"I lost sight of Julia as she walked into the distance." (Když se Julie dostala daleko, ztratil jsem ji z dohledu/očí.)

Další překlady

lose sight of ...

zapomenout na ...
"Some members of the peace-keeping force seem to have lost sight of the fact that they are there to help people." (Zdá se, že někteří členové mírových sil zapomněli na skutečnost, že jsou tam na pomoc lidem.)

Další překlady

lose sight of ...

ztratit ze zřetele
"I'm worried that we're losing sight of our original objectives." (Já se obávám toho, že ztrácíme ze zřetele naše původní cíle.)

Další překlady

catch sight of ...

spatřit
"Then he caught sight of her small black velvet hat in the crowd." (A pak v davu zahlédl/spatřil její malý černý sametový klobouk.)

Další překlady

on sight

okamžitě
hned při zpozorování, např. "She complained constantly about the hotel, which she hated on sight." (Na hotel, který okamžitě nenáviděla, si neustále stěžovala.)

Další překlady

on sight

bez výstrahy
hned při zpozorování, např. "Police have orders to shoot the suspect on sight." (Policie má rozkaz podezřelého zastřelit bez výstrahy.)

in sight

na dohled
"I always make sure I keep the children in sight whenever we're in a public place." (Já vždycky dbám na to, abych měla děti neustále na dohled, kdykoli jsme na veřejném prostranství.)

Další překlady

a sight ...

mnohem ...
(hovor.) co lepší, horší ap, např. "He's a sight better than he was yesterday." (Je mu mnohem lépe, než mu bylo včera.)

"So far our new intern has been a sight worse than our last one." (Zatím je ten náš nový stážista mnohem horší než ten předtím.)
"You look a sight better with your hair cut short." (S vlasy nakrátko vypadáš mnohem lépe.)

sight unseen

naslepo
koupit co ap. bez možnosti si to nejdříve prohlédnout, např. "I never buy anything sight unseen." (Já nikdy nekupuji nic naslepo.)

at the sight of ...

při pohledu na ...
"The child laughed at the sight of the clockwork toy." (Dítě se rozesmálo při pohledu na natahovací hračku.)

keep sight of ...

mít pod dohledem
co, např. "You should always keep sight of your bags while you're at the airport." (Na letišti byste měl mít vaše zavazadla neustále pod dohledem.)

out of sight

z dohledu
"A sense of excitement and awe overwhelmed Tom as he sat on the bank and watched the train fade into the distance and out of sight." (Toma přemohl pocit vzrušení a úžasu, když seděl na břehu a pozoroval vlak, jak mizí v dálce z dohledu.)

love at first sight

láska na první pohled
"When our eyes met, it was love at first sight." (Když se naše oči setkaly, byla to láska na první pohled.)

Další překlady 

lose sight of ...

ztratit z očí
koho/co, např. "I lost sight of Julia as she walked into the distance." (Když se Julie dostala daleko, ztratil jsem ji z dohledu/očí.)

Další překlady

know someone by sight

znát od vidění někoho
"I knew him by sight but had never spoken with him." (Já jsem ho znala od vidění, ale nikdy jsem s ním předtím nemluvila.)

catch sight of ...

zahlédnout
"Then he caught sight of her small black velvet hat in the crowd." (A pak v davu zahlédl/spatřil její malý černý sametový klobouk.)

Další překlady

sight for sore eyes

radost pohledět
"You're a sight for sore eyes!" (Na tebe je radost pohledět!)
"After our long, dusty hike, the pond was a sight for sore eyes." (Po naší dlouhé a prašné túře, na jezírko bylo radost pohledět.)

Další překlady