right off the bat

okamžitě
(amer. angl.) (hovor.) "They responded right off the bat." (Odpověděli ihned/okamžitě.)
"They recognized him right off the bat." (Oni ho poznali okamžitě.)

Další překlady

right away

okamžitě
"You'd better leave right away." (Bude lepší, když odejdeš okamžitě / hned teď.)
"When the smoke alarm sounds, everyone should leave the home right away." (Když zazní požární alarm, každý by měl ihned/okamžitě opustit domov.)

Další překlady

straight off the bat

okamžitě
(amer. angl.) (hovor.) "They responded straight off the bat." (Odpověděli ihned/okamžitě.)

Další překlady

at a moment's notice

ihned
"The emergency services are ready to spring into action at a moment's notice." (Pohotovostní složky jsou připraveny se pustit do akce okamžitě/ihned.)

Další překlady

at a moment's notice

okamžitě
"The emergency services are ready to spring into action at a moment's notice." (Pohotovostní složky jsou připraveny se pustit do akce okamžitě/ihned.)

Další překlady

straight off the bat

ihned
(amer. angl.) (hovor.) "They responded straight off the bat." (Odpověděli ihned/okamžitě.)

Další překlady

right off the bat

ihned
(amer. angl.) (hovor.) "They responded right off the bat." (Odpověděli ihned/okamžitě.)

Další překlady

take someone by storm

ihned si získat přízeň někoho
(hovor.) "The comic took the audience by storm." (Komik si ihned získal přízeň publika.)

on the spot

okamžitě
"When Tom ruined an expensive machine, his boss fired him on the spot." (Když Tom zničil drahý stroj, jeho šéf ho okamžitě/na místě vyhodil.)

Další překlady

right away

ihned
"Sorry, Dad. I broke your glasses two days ago." "Why didn't you tell me before now? You should have told me right away." (Promiň tati. Já jsem ti rozbil brýle před dvěma dny. - Proč jsi mi to neřekl dřív? Měl jsi mi to říct hned/ihned.)

Další překlady

this instant

okamžitě
"Stop that noise this instant!" (Okamžitě přestaň s tím kraválem!)

Další překlady

at the drop of a hat

okamžitě
bez zaváhání, např. "India is one part of the world I would go to at the drop of a hat." (Indie je jedna z těch částí světa, kam bych jel okamžitě.)

Další překlady

out of hand

ihned
"I initially dismissed the idea out of hand." (Zpočátku jsem tu myšlenku ihned/bez přemýšlení zavrhl.)

Další překlady 

at your earliest convenience

ihned, jakmile to bude možné
"Please return the completed form at your earliest convenience." (Vyplněný formulář vraťte prosím co nejdříve / ihned, jakmile to bude možné.)

Další překlady

in a heartbeat

okamžitě
"If I had the money, I would go back to college in a heartbeat." (Kdybych na to měl pěníze, šel bych okamžitě/ve mžiku zpátky na školu.)

Další překlady

in an instant

okamžitě
"In an instant her mood had changed." (Její nálada se okamžitě změnila.)

Další překlady

on sight

okamžitě
hned při zpozorování, např. "She complained constantly about the hotel, which she hated on sight." (Na hotel, který okamžitě nenáviděla, si neustále stěžovala.)

Další překlady

in no time

okamžitě
"The dogs saw them off in no time." (Psi je okamžitě zahnali pryč.)

Další překlady

at a glance

okamžitě
"He could tell at a glance that something was wrong." (Okamžitě/Na první pohled poznal, že něco není v pořádku.)

Další překlady

right this minute

okamžitě
"It doesn't have to be done (right) this minute, but it does need to be finished this week." (Nemusí to být udělané hned teď/okamžitě, ale je třeba, aby to bylo hotové tento týden.)

Další překlady