I'm sorry

omlouvám se
zkr. I am sorry, např. "I'm sorry for the delay." (Omlouvám se za to zdržení.)
"I'm sorry I'm late." (Omlouvám se, že jdu pozdě.)

Další překlady

I'm so sorry!

moc se omlouvám!
"I'm so sorry!" "That's OK, no harm done." (Já se moc omlouvám! - To je v pořádku, nic se nestalo.)

Další překlady

I'm sorry

promiňte
"I'm sorry - is my cough annoying you?" (Promiňte, neobtěžuje vás moje kašlání?)
"I'm sorry, I didn't get your name." (Promiňte, já jsem přeslechl vaše jméno.)

Další překlady

sorry to say

je mi líto, ale ...
"Sorry to say, the violin was never found." (Je mi líto, ale ty housle se vůbec nenašly.)

Další překlady

sorry to say

bohužel
"Sorry to say, the violin was never found." (Bohužel, ty housle se vůbec nenašly.)

Další překlady

I am sorry to hear about ...

to mě mrzí, že ...
"I am sorry to hear about your troubles, but, be that as it may, you still must carry out your responsibilities." (To mě mrzí, že máte problémy, ale ať je tomu jakkoli, stále musíte vykonávat své povinnosti.)

Další překlady

sorry to hear that

to je mi líto
"I'm afraid I won't be able to continue here as head teller." "Sorry to hear that." (Obávám se, že zde nebudu moci nadále pracovat jako hlavní pokladník. - To je mi líto.)

Další překlady

I'm sorry to hear that

to je mi líto
"My cat died last week." "I am so sorry to hear that." (Moje kočka mi umřela minulý týden. - To je mi moc líto.)

Další překlady

feel sorry for ...

být líto
koho komu, např. "I felt sorry for him." (Mně ho bylo líto.)
"I feel so sorry for Mike - his addiction has gotten completely out of control." (Mně je Mika tak líto - ta jeho závislost se mu dostala úplně mimo kontrolu.)
"I caught myself feeling almost sorry for poor Mr Laurence." (Přistihl jsem se, že mi bylo nebohého Laurence skoro líto / že jsem nad nebohým Laurencem cítil skoro lítost.)

Další překlady

feel sorry for ...

cítit lítost nad ...
kým, např. "I caught myself feeling almost sorry for poor Mr Laurence." (Přistihl jsem se, že mi bylo nebohého Laurence skoro líto / že jsem nad nebohým Laurencem cítil skoro lítost.)

Další překlady

be sorry

litovat
"Try this, you won't be sorry." (Zkus tohle, nebudeš litovat.)
"I'm genuinely sorry for what I said, I really am." (Je mi upřímně líto / Upřímně lituji toho, co jsem řekl. Opravdu.)

Další překlady

be sorry about ...

být líto
komu co, např. "I am truly sorry about this, but I'm afraid your husband didn't survive the accident." (Je mi to opravdu líto, ale váš manžel bohužel nehodu nepřežil.)

Další překlady

be sorry

litovat toho
komu, např. "I know you're sorry now, but the fact remains that you hit your little sister." (Já vím, že je ti to teď líto / že toho teď lituješ, ale faktem zůstává, že jsi uhodil svou malou sestru.)

Další překlady

be sorry

být líto
komu, "I know you're sorry now, but the fact remains that you hit your little sister." (Já vím, že je ti to teď líto / že toho teď lituješ, ale faktem zůstává, že jsi uhodil svou malou sestru.)

Další překlady

feel sorry for ...

litovat
koho, např. "I felt really sorry for him." (Bylo mi ho opravdu líto / Opravdu jsem ho litoval.)
"Our dad never complained or felt sorry for himself." (Náš taťka si nikdy nestěžoval a nikdy nelitoval sám sebe.)

Další překlady