make death threats

vyhrožovat smrtí
(krim.) against - komu, např. "Two people have been arrested for making death threats against the officials." (Dva lidé byli zatčeni za to, že funkcionářům vyhrožovali smrtí.)

Další překlady

fight to death

bojovat na život a na smrt
"I saw a video of two male lions fighting to death." (Já jsem viděl video dvou lvů, jak {spolu} bojují na život a na smrt.)

Další překlady

on death row

v cele smrti
(amer. angl.) (práv.) "She frequently writes to a prisoner on death row." (Ona často píše vězni do cely smrti / vězni, který je v cele smrti.)

Další překlady

cheat death

podruhé se narodit
"The boy cheated death." (Ten chlapec utekl hrobníkovi z lopaty / se podruhé narodil.)

Další překlady

cheat death

utéci hrobníkovi z lopaty
"The boy cheated death." (Ten chlapec utekl hrobníkovi z lopaty / se podruhé narodil.)

Další překlady

until we are parted by death

dokud nás smrt nerozdělí
část manželského slibu; "I take you Mary to be my wife, to have and to hold from this day forward, for better or for worse, for richer or for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, until we are parted by death." (Beru si tě Mary za svou ženu a slibuji ti věrnost v časech dobrých i zlých, v hojnosti i nedostatku, v nemoci i ve zdraví. Budu tě milovat a ctít po celý svůj život, dokud nás smrt nerozdělí.)

Pozn. Překlad není doslovný

be near death

být na pokraji smrti
"The sick man gained ground after being near death." (Nemocný muž opět nabyl síly poté, co byl na pokraji smrti.)

Další překlady

have a brush with death

uniknout smrti o vlásek
"Bob had a brush with death on the motorway." (Bob měl na dálnici namále / na dálnici unikl smrti o vlásek.)

Další překlady

drink oneself to death

upít se k smrti
"He drank himself to death." (Upil se k smrti.)

have a brush with death

mít namále
"Bob had a brush with death on the motorway." (Bob měl na dálnici namále / na dálnici unikl smrti o vlásek.)

Další překlady

brush with death

uniknout smrti o vlásek
"He had brushed with death so many times as a rally driver." (Jako řidič rallye unikl smrti o vlásek již hodněkrát.)

Další překlady

brush with death

uniknutí smrti o vlásek
"After a brush with death, Jane seemed more friendly and outgoing." (Po jejím uniknutí smrti o vlásek/Poté, co Jana unikla smrti o vlásek, se zdálo, že je více přátelská a otevřená.)

Další překlady

look like death warmed up

vypadat jako chodící mrtvola
dosl. "vypadat jako ohřátá smrtka", např. "He shouldn't be working when he's so ill - he looks like death warmed up!" (Neměl by pracovat, když je tak nemocný. Vždyť vypadá jako chodící mrtvola!)