fight tooth and nail

bojovat zuby nehty
"He fought tooth and nail to keep his job." (Bojoval zuby nehty, aby si svou práci udržel.)

Další překlady

than ever before

než kdykoliv předtím
"Wildfires are getting worse and more expensive to fight than ever before." (Přírodní požáry jsou stále horší a bojovat s nimi je dražší než kdykoliv předtím.)

Další překlady

fight to death

bojovat na život a na smrt
"I saw a video of two male lions fighting to death." (Já jsem viděl video dvou lvů, jak {spolu} bojují na život a na smrt.)

Další překlady

be getting worse

být stále horší
"Wildfires are getting worse and more expensive to fight than ever before." (Přírodní požáry jsou stále horší a bojovat s nimi je dražší než kdykoliv předtím.)

Další překlady

by the skin of one's teeth

jen tak tak
"The drowning man struggled, and I got him to land by the skin of my teeth." (Tonoucí muž bojoval ze všech sil a já jsem ho dostal na pevninu jen tak tak.)

Další překlady

get the better of ...

přemoci ...
koho kdo nebo co, např. "Her curiosity got the better of her and she opened the door and peeped inside." (Její zvědavost ji přemohla a otevřela dveře, aby nahlédla dovnitř.)
"He fought fiercely, but his opponent easily got the better of him." (Bojoval divoce, ale jeho soupeř ho snadno přemohl.)

in the process

při tom
"I stood up to say hello and spilt my drink in the process." (Já jsem se postavil, abych pozdravil a při tom jsem si vylil pití.)
"You have to let us struggle for ourselves, even if we must die in the process." (Musíte nás nechat bojovat samotné, i kdybychom při tom měli zemřít.)

you don't have to ...

není nutné ...
"You don't have to join the police to fight crime." (Není nutné jít k policii, pokud chcete bojovat proti zločinu.)

Další překlady