take ownership of ...

převzít odpovědnost za ...
co, např. "If you want to make change you have to take ownership of your life. You have to accept that no one is coming to save you and make things better." (Pokud chcete něco změnit, budete muset převzít odpovědnost za svůj život. Nikdo nepřijde, aby vás zachránil a všechno napravil.)
"Here are three reasons why you need to take ownership of your mistakes, even when it's really hard." (Zde jsou tři důvody, proč je třeba převzít odpovědnost za své chyby, a to i když je to opravdu těžké.)

Další překlady

make things better

všechno napravit
"If you want to make change you have to take ownership of your life. You have to accept that no one is coming to save you and make things better." (Pokud chcete něco změnit, budete muset převzít odpovědnost za svůj život. Nikdo nepřijde, aby vás zachránil a všechno napravil/zlepšil.)

Další překlady

you have to ...

je nutné ...
"You have to be a fairly good speaker to hold an audience's interest." (K udržení zájmu publika je nutné/musíte být docela dobrým řečníkem.)

Další překlady

all you have to do is ...

stačí jen ...
"It's easy to play any musical instrument: all you have to do is touch the right key at the right time and the instrument will play itself." - Johann Sebastian Bach (Hrát na jakýkoliv hudební nástroj je snadné. Stačí se jen dotknout té správné klávesy ve správný čas a nástroj bude hrát sám.)

Další překlady

you're going to have to ...

budeš muset ...
"It's no good asking me all the time, Jimmy - you're going to have to learn to think for yourself." (To není dobré, Jimmy, neustále se mě ptát. Budeš se muset naučit myslet sám za sebe.)

Další překlady

have to hand it to ...

muset to nechat ...
komu, např. "I mean you've got to hand it to her, she's brought up those three children all on her own." (Víš co, to se jí musí nechat. Ona vychovala ty tři děti úplně sama.)
"You've got to hand it to Jane, she is the best-organised person in the office." (To se musí Janě nechat. Ona je nejlépe organizovaný člověk v kanceláři.)

you seem to have ...

zdá se, že jsi ...
+ pp, např. "You seem to have overlooked the fact that she was there when it happened." (Zdá se, že jsi přehlédl fakt, že ona tam byla, když se to stalo.)
"You seem to have lost interest in the things you used to enjoy." (Zdá se, že jsi ztratil zájem o věci, které tě dříve bavily.)

Další překlady

have it coming to ...

patřit to ...
komu co trest ap, např. "If you were cheating you have it coming to you." (Jestli jsi podváděl, tak ti to patří / si to zasloužíš.)

Další překlady 

go without

hladovět
"If you don't want fish for dinner, then you'll just have to go without!" (Pokud nechcete k večeři rybu, tak budete muset hladovět / zůstat o hladu!)
"I like to give my children what they want, even if I have to go without." (Já chci dávat dětem to, co chtějí, i kdybych já musela hladovět / zůstat o hladu.)

Další překlady 

go without

zůstat o hladu
"If you don't want fish for dinner, then you'll just have to go without!" (Pokud nechcete k večeři rybu, tak budete muset hladovět / zůstat o hladu!)
"I like to give my children what they want, even if I have to go without." (Já chci dávat dětem to, co chtějí, i kdybych já musela hladovět / zůstat o hladu.)

Další překlady

and there you have it

a máte to
"You just plug it in, push this button, and there you have it." (Stačí to zastrčit, stisknout tohle tlačítko a máte to.)

and there you have it

a máš to
"You just plug it in, push this button, and there you have it." (Stačí to zastrčit, stisknout tohle tlačítko a máš to.)

try to be all things to all people

snažit se každému zavděčit
"You have to stop trying to be all things to all people." (Musíš se přestat snažit každému zavděčit.)

you don't have to ...

není nutné ...
"You don't have to join the police to fight crime." (Není nutné jít k policii, pokud chcete bojovat proti zločinu.)

Další překlady

make the most of ...

vytěžit maximum z ...
čeho, např. "Happiness is the ability to make the most of what you have." (Spokojenost spočívá ve schopnosti vytěžit maximum z toho, co máme / využít naplno toho, co máme.)
"You'll just have to make the most of the situation." (Budeš prostě muset vytěžit ze situace maximum.)

Další překlady

all the time

neustále
"I wish you'd stop criticizing me all the time." (Kéž bys mě přestal pořád/neustále kritizovat.)
"He whistles all the time. It drives me crazy." (On si neustále píská. To mě přivádí k šílenství.)
"It's no good asking me all the time, Jimmy - you're going to have to learn to think for yourself." (To není dobré, Jimmy, neustále se mě ptát. Budeš se muset naučit myslet sám za sebe.)
"Pollution levels are soaring all the time." (Úroveň znečištění neustále stoupá.)

Další překlady 

you appear to have ...

vypadá to, že jsi ...
+ pp, např. "You appear to have learned how to do it properly." (Vypadá to, že ses naučil, jak to dělat pořádně.)

Další překlady

you'd be wise to ...

bylo by moudré, kdybyste ...
"You have a health issue and you'd be wise to deal with it." (Ty máš zdravotní problém a bylo by moudré to řešit / kdybys to řešil.)

you'd be wise to ...

bylo by rozumné, kdybyste ...
"You have a health issue and you'd be wise to deal with it." (Ty máš zdravotní problém a bylo by rozumné to řešit / kdybys to řešil.)

in order for you to ...

abys ...
"In order for you to win, you'll have to try a little harder." (K tomu}, abys vyhrál, se budeš muset snažit trochu víc.)

Další překlady