ground rules

základní pravidla
"In all relationships a few ground rules have to be established." (Ve všech vztazích je třeba stanovit několik základních pravidel.)

Další překlady

from the ground up

zcela od základu
"After the fire they had to rebuild their cabin from the ground up." (Po požáru museli přestavět svou chatu {zcela} od základu.)

Další překlady

get on the ground

padnout na zem
"I was standing in line, minding my own business, when the next thing I know, a gunman runs into the bank and starts screaming at us to get on the ground!" (Já jsem stál ve frontě a hleděl si svého, když v tom, z ničeho nic, ozbrojenec vběhl do banky a začal na nás řvát, abychom šli k zemi/padli na zem.)

get on the ground

jít k zemi
"I was standing in line, minding my own business, when the next thing I know, a gunman runs into the bank and starts screaming at us to get on the ground!" (Já jsem stál ve frontě a hleděl si svého, když v tom, z ničeho nic, ozbrojenec vběhl do banky a začal na nás řvát, abychom šli k zemi/padli na zem.)

be on shaky ground

pohybovat se na nejisté půdě
"I think you're on very shaky ground with that argument." (Já myslím, že se s tímto argumentem pohybuješ na velmi nejisté půdě.)

common ground

společná půda
(přenes.) "The participants seem unable to find common ground on the issue of agriculture." (Zdá se, že účastníci nejsou schopni najít společnou půdu/řeč v otázce zemědělství.)

Další překlady

be on common ground

být za jedno
mít společný zájem nebo pohled na něco ap, např. "Tom and I were on common ground. We both wanted what was in the best interests of the company." (Tom a já jsme byli za jedno. Oba jsme chtěli, co bylo v nejlepším zájmu společnosti.)

Další překlady

find common ground

najít společnou řeč
"Both leaders were keen to stress that they were seeking to find common ground." (Oba čelní představitelé si velmi přáli zdůraznit, že se snaží najít společnou řeč / společné východisko.)
"The participants seem unable to find common ground on the issue of agriculture." (Zdá se, že účastníci nejsou schopni najít společnou půdu/řeč v otázce zemědělství.)

Další překlady

find common ground

najít společný jazyk
"Both leaders were keen to stress that they were seeking to find common ground." (Oba čelní představitelé si velmi přáli zdůraznit, že se snaží najít společné východisko / společný jazyk.)

Další překlady

find common ground

najít společné východisko
(přenes.) "Both leaders were keen to stress that they were seeking to find common ground." (Oba čelní představitelé si velmi přáli zdůraznit, že se snaží najít společnou řeč / společné východisko.)

Další překlady

on the grounds of ...

na základě ...
(formál.) "discrimination on the grounds/basis of age or gender" (diskriminace na základě věku nebo pohlaví

Další překlady

have no grounds for ...

nemít žádný důvod k ...
(formál.) "You have no grounds for complaint." (Nemáte žádný důvod ke stížnosti / si stěžovat.)

Další překlady

burned to the ground

spálený na popel
"The city of Tortona was burned to the ground." (Město Tortona bylo spáleno na popel.)

Další překlady

burn to the ground

lehnout popelem
"A lightning strike caused the house to burn to the ground." (Zásah blesku způsobil, že dům shořel na popel / lehl popelem.)

Další překlady

burn to the ground

shořet na popel
"A lightning strike caused the house to burn to the ground." (Zásah blesku způsobil, že dům shořel na popel / lehl popelem.)

Další překlady

be grounded

mít základ
v čem, např. "Fiction should be grounded in reality." (Beletrie by měla být zakotvena/mít základ v realitě.)

Další překlady

have one's feet on the ground

stát oběma nohama na zemi
"Paul has his feet on the ground; he knows he cannot learn everything at once." (Paul stojí {oběma} nohama na zemi. On ví, že se nemůže naučit všechno najednou.)

Další překlady

have one's feet on the ground

být nohama na zemi
"Paul has his feet on the ground; he knows he cannot learn everything at once." (Paul je {oběma} nohama na zemi. On ví, že se nemůže naučit všechno najednou.)

Další překlady

lose ground

ztrácet půdu pod nohama
slábnout silou, mocí ap, např. "When the Democrats are in power, the Republicans lose ground." (Když jsou demokraté u moci, republikáni ztrácí půdu pod nohama/vliv.)

Další překlady

give ground

stáhnout se
"Although they were outnumbered by the enemy, the men refused to give ground." (Přestože jejich nepřátelé měli početní převahu, muži odmítli ustoupit/se odmítli stáhnout.)

Další překlady