burn to the ground

shořet na popel
"A lightning strike caused the house to burn to the ground." (Zásah blesku způsobil, že dům shořel na popel / lehl popelem.)

Další překlady

burn to the ground

lehnout popelem
"A lightning strike caused the house to burn to the ground." (Zásah blesku způsobil, že dům shořel na popel / lehl popelem.)

Další překlady

raze to the ground

srovnat se zemí
"The town was razed to the ground in the bombing raid - not a building was left standing." (Město bylo při náletu srovnáno se zemí. Ani jedna budova nezůstala stát.)

Další překlady

razed to the ground

srovnán se zemí
"The town was razed to the ground in the bombing raid - not a building was left standing." (Město bylo při náletu srovnáno se zemí. Ani jedna budova nezůstala stát.)

Další překlady

burnt to the ground

spálený na popel
(brit. hlás.) "The city of Tortona was burnt/burned to the ground." (Město Tortona bylo spáleno na popel.)

Další překlady

burned to the ground

spálený na popel
"The city of Tortona was burned to the ground." (Město Tortona bylo spáleno na popel.)

Další překlady

get on the ground

jít k zemi
"I was standing in line, minding my own business, when the next thing I know, a gunman runs into the bank and starts screaming at us to get on the ground!" (Já jsem stál ve frontě a hleděl si svého, když v tom, z ničeho nic, ozbrojenec vběhl do banky a začal na nás řvát, abychom šli k zemi/padli na zem.)

get on the ground

padnout na zem
"I was standing in line, minding my own business, when the next thing I know, a gunman runs into the bank and starts screaming at us to get on the ground!" (Já jsem stál ve frontě a hleděl si svého, když v tom, z ničeho nic, ozbrojenec vběhl do banky a začal na nás řvát, abychom šli k zemi/padli na zem.)

from the ground up

zcela od základu
"After the fire they had to rebuild their cabin from the ground up." (Po požáru museli přestavět svou chatu {zcela} od základu.)

Další překlady

find common ground

najít společnou řeč
"Both leaders were keen to stress that they were seeking to find common ground." (Oba čelní představitelé si velmi přáli zdůraznit, že se snaží najít společnou řeč / společné východisko.)
"The participants seem unable to find common ground on the issue of agriculture." (Zdá se, že účastníci nejsou schopni najít společnou půdu/řeč v otázce zemědělství.)

Další překlady

mind one's own business

hledět si svého
"He finally got tired of her criticism and told her to mind her own business." (Nakonec už měl po krk jejího kritizování a řekl jí, aby si hleděla svého / šla po svých.)
"I was standing in line, minding my own business, when the next thing I know, a gunman runs into the bank and starts screaming at us to get on the ground!" (Já jsem stál ve frontě a hleděl si svého, když v tom, z ničeho nic, ozbrojenec vběhl do banky a začal na nás řvát, abychom šli k zemi.)

Další překlady

give a groan

zaúpět
"He gave a terrible groan before collapsing to the ground." (Než se zhroutil na zem, strašlivě zaúpěl/zasténal.)

give a groan

zasténat
"He gave a terrible groan before collapsing to the ground." (Než se zhroutil na zem, strašlivě zaúpěl/zasténal.)

the next thing I know ...

z ničeho nic ...
při vyprávění ap, např. "I was standing in line, minding my own business, when the next thing I know, a gunman runs into the bank and starts screaming at us to get on the ground!" (Já jsem stál ve frontě a hleděl si svého, když v tom, z ničeho nic, ozbrojenec vběhl do banky a začal na nás řvát, abychom šli k zemi.)

Další překlady

give ground

ustoupit
"Although they were outnumbered by the enemy, the men refused to give ground." (Přestože jejich nepřátelé měli početní převahu, muži odmítli ustoupit/se odmítli stáhnout.)

Další překlady

common ground

společná půda
(přenes.) "The participants seem unable to find common ground on the issue of agriculture." (Zdá se, že účastníci nejsou schopni najít společnou půdu/řeč v otázce zemědělství.)

Další překlady

give ground

stáhnout se
"Although they were outnumbered by the enemy, the men refused to give ground." (Přestože jejich nepřátelé měli početní převahu, muži odmítli ustoupit/se odmítli stáhnout.)

Další překlady

be outnumbered

mít početní nevýhodu
by - vůči komu, např. "Although they were outnumbered by the enemy, the men refused to give ground." (Přestože jejich nepřátelé měli početní převahu / Přestože měli početní nevýhodu vůči nepřátelům, muži se odmítli stáhnout.)

Další překlady

give ground

ustupovat
"After fighting for a while the troops slowly began to give ground." (Po chvíli boje vojáci začali pomalu ustupovat.)

Další překlady

lose ground

ustupovat
"The soldiers began to lose ground when their leader was killed." (Vojáci začali ustupovat, když byl jejich velitel zabit.)

Další překlady