pohybovat se v rozmezí ...
"Temperature ranges between 15 and 22 degrees Celsius with an average humidity of 80%." (Teplota se pohybuje mezi 15 a 22 stupni / v rozmezí 15-22 stupňů Celsia s průměrnou vlhkostí 80%.)
Zobrazují se příspěvky se štítkembetween. Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky se štítkembetween. Zobrazit všechny příspěvky
between the two ...
mezi oběma ...
"There is no relationship between the two events." (Mezi oběma událostmi neexistuje žádná souvislost.)
Další překlady
"There is no relationship between the two events." (Mezi oběma událostmi neexistuje žádná souvislost.)
Další překlady
in between
mezi tím
"I have breakfast at 8, lunch at 1 o'clock and sometimes a snack in between." (Já mám snídani v osm, oběd v jednu hodinu a mezi tím někdy i malou svačinu.)
"I have breakfast at 8, lunch at 1 o'clock and sometimes a snack in between." (Já mám snídani v osm, oběd v jednu hodinu a mezi tím někdy i malou svačinu.)
be caught between a rock and a hard place
být mezi mlýnskými kameny
mít na výběr mezi špatným a špatným; "I thought what she was doing was wrong and she gave me the choice to change my mind and follow her, if I really loved her, or sit at home and never see her again. I was really stuck/caught between a rock and a hard place." (Já jsem byl toho názoru, že to, co dělala, bylo špatné a ona mi dala na výběr, jestli chci změnit názor a následovat jí, pokud jí opravdu miluji a nebo jestli chci zůstat doma a už jí nikdy nevidět. Byl jsem mezi mlýnskými kameny.)
Další překlady
mít na výběr mezi špatným a špatným; "I thought what she was doing was wrong and she gave me the choice to change my mind and follow her, if I really loved her, or sit at home and never see her again. I was really stuck/caught between a rock and a hard place." (Já jsem byl toho názoru, že to, co dělala, bylo špatné a ona mi dala na výběr, jestli chci změnit názor a následovat jí, pokud jí opravdu miluji a nebo jestli chci zůstat doma a už jí nikdy nevidět. Byl jsem mezi mlýnskými kameny.)
Další překlady
draw the line between ...
rozlišit
od čeho co, např. "It can be hard to draw the line between 1980s hard rock and heavy metal from that same era." (Rozlišit hard rock z 80. let od heavy metalu ze stejné éry může být těžké.)
Další překlady
od čeho co, např. "It can be hard to draw the line between 1980s hard rock and heavy metal from that same era." (Rozlišit hard rock z 80. let od heavy metalu ze stejné éry může být těžké.)
Další překlady
draw a line between ...
rozlišovat
co od čeho, např. "The law in this country draws a line between murder and manslaughter." (Zákon v této zemi rozlišuje vraždu od neúmyslného zabití.)
Další překlady
co od čeho, např. "The law in this country draws a line between murder and manslaughter." (Zákon v této zemi rozlišuje vraždu od neúmyslného zabití.)
Další překlady
halfway between ...
na půli cesty mezi ...
"York is halfway between Edinburgh and London." (York je v polovině/na půli cesty mezi Edinburgem a Londýnem.)
Další překlady
"York is halfway between Edinburgh and London." (York je v polovině/na půli cesty mezi Edinburgem a Londýnem.)
Další překlady
draw a comparison between ...
srovnávat
co, např. "You can't really draw a comparison between the two cases - they're entirely different." (Nemůžeš provádět srovnání mezi těmito dvěma případy / Nemůžeš tyto dva případy srovnávat - každý jsou úplně jiný.)
co, např. "You can't really draw a comparison between the two cases - they're entirely different." (Nemůžeš provádět srovnání mezi těmito dvěma případy / Nemůžeš tyto dva případy srovnávat - každý jsou úplně jiný.)
be no comparison between ...
nedat se srovnat ...
"There is no comparison between the potential destruction caused by a nuclear bomb and a conventional weapon." (Potenciální destrukce způsobená nukleární bombou se vůbec nedá srovnat s destrukcí způsobenou konvenční zbraní.)
"There is no comparison between the potential destruction caused by a nuclear bomb and a conventional weapon." (Potenciální destrukce způsobená nukleární bombou se vůbec nedá srovnat s destrukcí způsobenou konvenční zbraní.)
reach a compromise between ...
najít kompromis mezi ...
"The intention is primarily to reach a compromise between the vernacular architecture and a modern design." (Záměr je v prvé řadě najít kompromis mezi lidovou architekturou a moderním designem.)
"The intention is primarily to reach a compromise between the vernacular architecture and a modern design." (Záměr je v prvé řadě najít kompromis mezi lidovou architekturou a moderním designem.)
what's the difference between ...?
jaký je rozdíl mezi ...?
"What's the difference between venomous and poisonous? According to biologists, the term venomous is applied to organisms that bite or sting to inject their toxins, whereas the term poisonous applies to organisms that unload toxins when you eat them." (Jaký je rozdíl mezi venomous {jedový/jedovatý} a poisonous {jedovatý}? Podle biologů se termín venomous vztahuje na organismy, které uštknou nebo dají žihadlo, aby tak vstříkli do těla své toxiny, zatímco termín poisonous se vztahuje na organismy, které uvolňují toxiny, pokud jsou požity.)
Zdroj
"What's the difference between venomous and poisonous? According to biologists, the term venomous is applied to organisms that bite or sting to inject their toxins, whereas the term poisonous applies to organisms that unload toxins when you eat them." (Jaký je rozdíl mezi venomous {jedový/jedovatý} a poisonous {jedovatý}? Podle biologů se termín venomous vztahuje na organismy, které uštknou nebo dají žihadlo, aby tak vstříkli do těla své toxiny, zatímco termín poisonous se vztahuje na organismy, které uvolňují toxiny, pokud jsou požity.)
Zdroj
between the ages ... and ...
ve věku od ... do ...
"The competition is for children between the ages of 5 and 11." (Tato soutěž je pro děti ve věku od 5 do 11 let.)
Další překlady
"The competition is for children between the ages of 5 and 11." (Tato soutěž je pro děti ve věku od 5 do 11 let.)
Další překlady
make the connection between ...
dát si do souvislosti ...
co, např. "I can't believe I never made the connection between these two things." (Nemohu uvěřit, že jsem si nikdy nedal tyhle dvě věci do souvislosti.)
Další překlady
co, např. "I can't believe I never made the connection between these two things." (Nemohu uvěřit, že jsem si nikdy nedal tyhle dvě věci do souvislosti.)
Další překlady
halfway between ...
uprostřed cesty mezi ...
"York is halfway between Edinburgh and London." (York je v polovině/uprostřed cesty mezi Edinburgem a Londýnem.)
Další překlady
"York is halfway between Edinburgh and London." (York je v polovině/uprostřed cesty mezi Edinburgem a Londýnem.)
Další překlady
halfway between ...
v polovině cesty mezi ...
"York is halfway between Edinburgh and London." (York je v polovině/uprostřed cesty mezi Edinburgem a Londýnem.)
Další překlady
"York is halfway between Edinburgh and London." (York je v polovině/uprostřed cesty mezi Edinburgem a Londýnem.)
Další překlady
few and far between
vzácný
zřídka se vyskytující, např. "Flats which are both comfortable and reasonably priced are few and far between." (Byty, které jsou komfortní a zároveň za rozumnou cenu, jsou velmi ojedinělé/vzácné.)
zřídka se vyskytující, např. "Flats which are both comfortable and reasonably priced are few and far between." (Byty, které jsou komfortní a zároveň za rozumnou cenu, jsou velmi ojedinělé/vzácné.)
few and far between
velmi ojedinělý
zřídka se vyskytující, např. "Flats which are both comfortable and reasonably priced are few and far between." (Byty, které jsou komfortní a zároveň za rozumnou cenu, jsou velmi ojedinělé/vzácné.)
zřídka se vyskytující, např. "Flats which are both comfortable and reasonably priced are few and far between." (Byty, které jsou komfortní a zároveň za rozumnou cenu, jsou velmi ojedinělé/vzácné.)
be stuck between a rock and a hard place
být mezi mlýnskými kameny
mít na výběr mezi špatným a špatným; "I thought what she was doing was wrong and she gave me the choice to change my mind and follow her, if I really loved her, or sit at home and never see her again. I was really stuck/caught between a rock and a hard place." (Já jsem byl toho názoru, že to, co dělala, bylo špatné a ona mi dala na výběr, jestli chci změnit názor a následovat jí, pokud jí opravdu miluji a nebo jestli chci zůstat doma a už jí nikdy nevidět. Byl jsem mezi mlýnskými kameny.)
Další překlady
mít na výběr mezi špatným a špatným; "I thought what she was doing was wrong and she gave me the choice to change my mind and follow her, if I really loved her, or sit at home and never see her again. I was really stuck/caught between a rock and a hard place." (Já jsem byl toho názoru, že to, co dělala, bylo špatné a ona mi dala na výběr, jestli chci změnit názor a následovat jí, pokud jí opravdu miluji a nebo jestli chci zůstat doma a už jí nikdy nevidět. Byl jsem mezi mlýnskými kameny.)
Další překlady
be caught between the devil and the deep blue sea
ocitnout se mezi dvěma zly
"In front of him the dangerous mountain path, behind him the bandits, he was caught between the devil and the deep blue sea." (Před ním nebezpečná skalní cesta, za ním bandité - ocitl se mezi dvěma zly.)
Další překlady
"In front of him the dangerous mountain path, behind him the bandits, he was caught between the devil and the deep blue sea." (Před ním nebezpečná skalní cesta, za ním bandité - ocitl se mezi dvěma zly.)
Další překlady
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)