hot air

plané řeči
"That was just a lot of hot air what Joe said." (To, co Joe říkal, byla jen spousta prázdných/planých řečí.)

Další překlady

out of thin air

z čista jasna
objevit se ap, např. "We hadn't seen Gregory for weeks, then he suddenly appeared out of thin air." (Gregoryho jsme neviděli několik týdnů a pak se náhle objevil z ničeho nic / z čista jasna.)

Další překlady

out of thin air

z ničeho nic
objevit se ap, např. "We hadn't seen Gregory for weeks, then he suddenly appeared out of thin air." (Gregoryho jsme neviděli několik týdnů a pak se náhle objevil z ničeho nic / z čista jasna.)

Další překlady

disappear into thin air

vypařit se
"Bob just disappeared into thin air before the meeting had started." (Bob se prostě vypařil před začátkem schůze.)

Další překlady

vanish into thin air

vypařit se
"Bob just vanished into thin air before the meeting had started." (Bob se prostě vypařil / zmizel jako pára nad hrncem před začátkem schůze.)

Další překlady

disappear into thin air

zmizet jako pára nad hrncem
"Bob just disappeared into thin air before the meeting had started." (Bob prostě zmizel jako duch / pára nad hrncem před začátkem schůze.)

Další překlady

vanish into thin air

zmizet jako pára nad hrncem
"Bob just vanished into thin air before the meeting had started." (Bob prostě zmizel jako duch / pára nad hrncem před začátkem schůze.)

Další překlady

gasp for air

popadat dech
"Gasping for air, she leaned against the door." (Popadajíc dech se opřela o dveře.)

Další překlady

gasp for air

lapat po dechu
"Gasping for air, she leaned against the door." (Lapajíc po dechu se opřela o dveře.)

Další překlady

get some fresh air

jít na čerstvý vzduch
"I need to get some fresh air to clear my head." (Já musím jít na čerstvý vzduch, abych si vyčistil hlavu.)

Další překlady

build castles in the air

stavět vzdušné zámky
"He liked to build castles in the air, but never succeeded in anything." (On rád stavěl vzdušné zámky, ale nikdy v ničem neuspěl.)

Další překlady

put one's hands in the air

dát ruce nad hlavu
"Throw your gun down and put your hands in the air / put your hands up!" (Odhoďte zbraň a dejte ruce nad hlavu / nahoru!)

give oneself airs

chovat se nafoukaně
"Jim gave himself airs when he won first prize." (Jim se choval důležitě/nafoukaně, když vyhrál první cenu.)

Další překlady

clear the air

vyčistit se vzduch
(přenes.) "I had a massive argument with Sue, but at least it has cleared the air." (Se Sue jsme měli velkou hádku, ale aspoň se vyčistil vzduch / se zmírnilo napětí.)
"When Bill was angry at Bob, Bob made a joke, and it cleared the air between them." (Když byl Bill naštvaný na Boba, Bob zavtipkoval a tím se mezi nimi zmírnilo napětí / vyčistil vzduch.)

get some fresh air

nadýchat se trochu čerstvého vzduchu
"When I got home I took the children to the park to get some fresh air." (Když jsem přišel domů, vzal jsem děti do parku, aby se nadýchaly trochu čerstvého vzduchu.)

Další překlady 

in the open air

v přírodě
"We spent the whole day out in the open air." (My jsme strávili celý den {venku} pod širým nebem / v přírodě.)

go out for a breath of air

jít ven na vzduch
"I'm just going out for a breath of air - I won't be long." (Já jdu jen ven na vzduch; budu hned zpátky.)

Další překlady 

go out for a breath of fresh air

jít ven na čerstvý vzduch
"It's terribly smoky in here - I'm just going out for a breath of fresh air." (Tady je hrozně zakouřeno. Já jdu ven na čerstvý vzduch.)

Další překlady 

be walking on air

být v sedmém nebi
"Ever since she met Mark, she's been walking on air." (Od chvíle, kdy potkala Marka, je v sedmém nebi.)

put on airs

povyšovat se
"The fact that her parents own a villa in Capri is no reason for Amanda to keep putting on airs." (To, že její rodiče vlastní vilu v Capri, není žádný důvod k tomu, aby se Amanda neustále povyšovala.)