step up

povýšit
to - na co vyšší funkci, např. "This year Marie is secretary of the club, but I am sure she will step up to president next year." (Letos je Marie sekretářkou klubu, ale já jsem si jistý, že příští rok se stane prezidentkou / povýší na prezidentku.)

Další překlady

step up to ...

stát se
čím, ve vyšší funkci, např. "This year Marie is secretary of the club, but I am sure she will step up to president next year." (Letos je Marie sekretářkou klubu, ale já jsem si jistý, že příští rok se stane prezidentkou / povýší na prezidentku.)

Další překlady

one step ahead

krok napřed
of - před kým, např. "We must stay one step ahead of our competitors." (Musíme zůstat o krok napřed před našimi konkurenty.)

mind one's step

být opatrný
na nerovném povrchu ap; "Mind your step as you leave the train." (Dávejte si pozor / Buďte opatrný, až budete vycházet z vlaku.)

Další překlady

watch one's step

být opatrný
na nerovném povrchu ap; "Watch your step as you leave the train." (Dávejte si pozor / Buďte opatrný, až budete vycházet z vlaku.)

Další překlady

mind one's step

dávat si pozor
na schod ap. nebo též přeneseně, např. "You need to mind your step, young lady!" (Měla byste si dávat pozor, mladá dámo!)
"Mind your step as you leave the train." (Dávejte si pozor, až budete vycházet z vlaku.)

Další překlady

watch one's step

dávat si pozor
na schod ap. nebo též přeneseně, např. "You need to watch your step, young lady!" (Měla byste si dávat pozor, mladá dámo!)
"Watch your step as you leave the train." (Dávejte si pozor, až budete vycházet z vlaku.)

Další překlady

mind one's step

dávat pozor
na schod ap. nebo též přeneseně; "Mind your step as you leave the train." (Dávejte/Dejte pozor, až budete vycházet z vlaku.)

Další překlady

mind one's step

dát pozor
na schod ap. nebo též přeneseně; "Mind your step as you leave the train." (Dávejte/Dejte pozor, až budete vycházet z vlaku.)

Další překlady

mind the step

dát pozor
(brit. angl.) na schod, např. "Mind the step as you leave the train." (Dávejte/Dejte pozor, až budete vycházet z vlaku.)

Další překlady

mind the step

dávat pozor
(brit. angl.) na schod, např. "Mind the step as you leave the train." (Dávejte/Dejte pozor, až budete vycházet z vlaku.)

Další překlady

watch one's step

dávat pozor
na schod ap. nebo též přeneseně; "Watch your step as you leave the train." (Dávejte/Dejte pozor, až budete vycházet z vlaku.)

Další překlady

one step at a time

postupně a pozvolna
"Instead of going on a diet, try changing your diet one step at a time." (Místo toho, abyste drželi dietu, zkuste svůj jídelníček měnit krůček po krůčku / postupně a pozvolna.)

Další překlady

one step at a time

krůček po krůčku
"Instead of going on a diet, try changing your diet one step at a time." (Místo toho, abyste drželi dietu, zkuste svůj jídelníček měnit krůček po krůčku / postupně a pozvolna.)
"Let's proceed one step at a time." (Postupujme krůček po krůčku.)

Další překlady

take steps

podniknout kroky
to - k čemu, např. "It's important for you to take steps to reduce your energy usage and decrease your costs during the winter." (Je důležité, abyste v zimním období podnikli kroky ke snížení energetické spotřeby a vašich nákladů.)

step out on ...

být nevěrný ...
(amer. angl.) komu, např. "It is rumored that he has been stepping out on his wife." (Říká se, že svou ženu podvádí / že je své ženě nevěrný.)

Další překlady

step on someone's toes

šlápnout na kuří oko někomu
"I'd like to make some changes to the working procedures, but I don't want to tread/step on anyone's toes." (Já bych chtěl udělat nějaké změny v pracovních postupech, ale nechci nikomu šlápnout na kuří oko.)

Další překlady

step forward and offer to ...

nabídnout se, že ...
"Bob stepped forward and offered to change the tyre." (Bob se nabídl, že tu pneumatiku vymění.)

Další překlady

step forward

přihlásit se
jako dobrovolník ap. nebo např. "No witnesses to the robbery have yet stepped forward." (K této loupeži se zatím žádní svědkové nepřihlásili.)
"No one has yet stepped forward to claim responsibility for the attack." (Zatím se ještě nikdo nepřihlásil k zodpovědnosti za tento útok / Zatím se ještě nikdo nepřihlásil, aby přiznal odpovědnost za tento útok.)

Další překlady

step forward

udělat krok dopředu
"I stepped back and then forward." (Udělal jsem krok dozadu a pak dopředu.)

Další překlady