be a bolt from the blue

přijít jako blesk z čistého nebe
(amer. angl.) "His decision to resign was a bolt from the blue." (Jeho rozhodnutí odstoupit bylo/přišlo jako blesk z čistého nebe.)

Další překlady

nuts and bolts

praktická stránka
čeho; opak teorie, např. "When it came to the nuts and bolts of running a business, he was clearly unable to cope." (Když došlo na praktickou stránku provozování podniku, bylo jasně vidět, že to nezvládá.)

be a bolt from the blue

být jako blesk z čistého nebe
(amer. angl.) "His decision to resign was a bolt from the blue." (Jeho rozhodnutí odstoupit bylo/přišlo jako blesk z čistého nebe.)

Další překlady