up next ...

jako další ...
"And up next, we've got the latest single from Pino called Dance It Away." (A jako další tu máme nejnovější singl od Pina s názvem Dance It Away.)

Další překlady

at the next opportunity

při nejbližší příležitosti
"At the next opportunity, Ondina and her children fled." (Při nejbližší příležitosti Ondina se svými dětmi utekla.)

Další překlady

the next thing I know ...

z ničeho nic ...
při vyprávění ap, např. "I was standing in line, minding my own business, when the next thing I know, a gunman runs into the bank and starts screaming at us to get on the ground!" (Já jsem stál ve frontě a hleděl si svého, když v tom, z ničeho nic, ozbrojenec vběhl do banky a začal na nás řvát, abychom šli k zemi.)

Další překlady

the next thing you know ...

než se naděješ ...
"You drink a glass of wine and the next thing you know the bottle's empty." (Člověk si dá sklenku vína a než se naděješ, láhev je prázdná.)

Další překlady

this time next year

příští rok touto dobou
"Where do you want to be this time next year?" (Kde chcete být příští rok touto dobou?)

Další překlady

put a check next to ...

označit fajfkou
(amer. angl.) co na seznamu ap, např. "Put a check next to those activities you like and a cross next to those you dislike." (Označte zatržítkem/fajfkou činnosti, které máte rádi a křížkem ty, které rádi nemáte.)

Další překlady

put a check next to ...

označit zatržítkem
(amer. angl.) co na seznamu ap, např. "Put a check next to those activities you like and a cross next to those you dislike." (Označte zatržítkem/fajfkou činnosti, které máte rádi a křížkem ty, které rádi nemáte.)

Další překlady

put a tick next to ...

označit fajfkou
(brit. angl.) co na seznamu ap, např. "Put a tick next to those activities you like and a cross next to those you dislike." (Označte zatržítkem/fajfkou činnosti, které máte rádi a křížkem ty, které rádi nemáte.)

Další překlady

put a tick next to ...

označit zatržítkem
(brit. angl.) co na seznamu ap, např. "Put a tick next to those activities you like and a cross next to those you dislike." (Označte zatržítkem/fajfkou činnosti, které máte rádi a křížkem ty, které rádi nemáte.)

Další překlady

put a cross next to ...

označit křížkem
co položku na seznamu, např. "Put a cross next to the name of the candidate you want to vote for." (Označte křížkem jméno kandidáta, kterého chcete volit.)
"Put a tick next to those activities you like and a cross next to those you dislike." (Označte zatržítkem/fajfkou činnosti, které máte rádi a křížkem ty, které rádi nemáte.)

Další překlady

next door

odvedle
kdo/co v těsném sousedství; např. "My daughter used to play with the kids next door." (Moje dcera si hrávala s dětmi odvedle / od vedle.)

Další překlady

next door

sousedi
(brit. angl.) (hovor.) "Next door's having a party next week, did you know?" (Sousedi mají příští týden party, věděl jsi to?)

Další překlady

next door to ...

vedle ...
koho; ve vedlejším bytě, kanceláři ap, např. "She works next door to us." (Ona pracuje hned vedle nás.)
"I live next door to an Asian family." (Já bydlím {hned} vedle jedné asijské rodiny.)

Další překlady

next door to ...

hned vedle ...
koho, např. "I live next door to an Asian family." (Já bydlím {hned} vedle jedné asijské rodiny.)

Další překlady

next door

od vedle
kdo/co v těsném sousedství, např. "I couldn't sleep because of all the noise next door." (Já jsem nemohl spát kvůli tomu hluku od vedle.)
"The couple next door moved away last year." (Ten pár od vedle se minulý rok odstěhoval pryč.)

Další překlady

next door

vedlejší
"the apartment next door" (vedlejší byt)
"The meeting was going on in the room next door." (Schůze se konala ve vedlejší místnosti.)

Další překlady

one next to another

jedna vedle druhé
"The dancers were standing one next to another in a line." (Tanečnice stály v řadě jedna vedle druhé.)

Další překlady

one next to another

jeden vedle druhého
"The dancers were standing one next to another in a line." (Tanečníci stáli v řadě jeden vedle druhého.)

Další překlady

next to one another

jeden vedle druhého
"The computers can be stacked next to one another." (Ty počítače lze uložit vedle sebe / jeden vedle druhého.)

Další překlady

next to one another

jedna vedle druhé
"The boxes can be stacked next to one another." (Ty krabice lze uložit vedle sebe / jednu vedle druhé.)

Další překlady