have had one's chips

mít to spočítané
(brit. angl.) "When the police knocked on his door early in the morning, he knew he'd had his chips." (Když policie dnes ráno zaklepala na jeho dveře, věděl, že to má spočítané.)

be a chip off the old block

být celý po otci
(hovor.) "I hear that Tom plays the violin in the orchestra his father conducts; he sure is a chip off the old block." (Slyšela jsem, že Tom hraje na housle v orchestru, kde diriguje jeho otec. On je skutečně celý po otci.)

chip on one's shoulder

pocit křivdy
"The experience of injustice has left him with a chip on his shoulder." (Ta zkušenost nespravedlnosti v něm zanechala pocit křivdy.)