be a chip off the old block

být celý po otci
(hovor.) "I hear that Tom plays the violin in the orchestra his father conducts; he sure is a chip off the old block." (Slyšela jsem, že Tom hraje na housle v orchestru, kde diriguje jeho otec. On je skutečně celý po otci.)