go toe-to-toe with ...

postavit se ...
komu v bitvě, konfrontaci nebo soutěži; "There aren't many fighters willing to go toe-to-toe with him." (Není mnoho zápasníků, kteří by se mu chtěli postavit.)

Další překlady

on the tips of one's toes

na špičkách
"If I stand on the tips of my toes, I can just reach the top shelf." (Když stojím na špičkách / se postavím na špičky, tak sotva dosáhnu na horní polici.)

tread on someone's toes

urazit někoho
koho, např. "If you break in when other people are talking, you may step on their toes." (Pokud druhým lidem skočíš do řeči, když mluví, můžeš je {tím} urazit.)

Další překlady

tread on someone's toes

šlápnout na kuří oko někomu
"I'd like to make some changes to the working procedures, but I don't want to tread/step on anyone's toes." (Já bych chtěl udělat nějaké změny v pracovních postupech, ale nechci nikomu šlápnout na kuří oko.)

Další překlady

step on someone's toes

šlápnout na kuří oko někomu
"I'd like to make some changes to the working procedures, but I don't want to tread/step on anyone's toes." (Já bych chtěl udělat nějaké změny v pracovních postupech, ale nechci nikomu šlápnout na kuří oko.)

Další překlady

step on someone's toes

urazit někoho
"If you break in when other people are talking, you may step on their toes." (Pokud druhým lidem skočíš do řeči, když mluví, můžeš je {tím} urazit.)

Další překlady

toe the line

sekat dobrotu
"The new teacher will make Jim toe the line." (Ten nový učitel donutí Jima sekat dobrotu.)