red flag

varovný signál
(přenes.) "If your poop is black, that’s a big red flag that could signal internal bleeding, Dr. Bongiovanni says." (Pokud je vaše stolice černá, je to velký varovný signál, který může indikovat vnitřní krvácení, říká Dr. Bongiovanni.)

go bright red

úplně zrudnout
studem ap, např. "Look, you've embarrassed him - he's gone/turned bright red!" (Podívej, jak jsi ho ztrapnil. On úplně zrudl!)

turn bright red

úplně zrudnout
studem ap, např. "Look, you've embarrassed him - he's gone/turned bright red!" (Podívej, jak jsi ho ztrapnil. On úplně zrudl!)

through a red light

na červenou
(motor.) "I saw him drive through a red light." (Já jsem ho viděl, jak jede/projíždí na červenou.)

against a red light

na červenou
(motor.) jít, přejít, např. "The man was hit by a vehicle when he was crossing a street against/on a red light." (Muž byl sražen vozidlem, když přecházel ulici na červenou.)

on a red light

na červenou
(motor.) jet nebo přejít, např. "The man was hit by a vehicle when he was crossing a street on a red light." (Muž byl sražen vozidlem, když přecházel ulici na červenou.)

red-letter day

velký den
mimořádný den, např. "The day I first set foot in America was a red-letter day for me." (Den, kdy jsem poprvé vkročil do Ameriky, byl pro mě velkým dnem.)