fall from grace

upadnout do nemilosti
"The band later fell from grace when it was discovered that they never sang on their own records." (Kapela později upadla do nemilosti/v nemilost, když se zjistilo, že na svých vlastních deskách vůbec nezpívala.)

fall from grace

upadnout v nemilost
"The band later fell from grace when it was discovered that they never sang on their own records." (Kapela později upadla do nemilosti/v nemilost, když se zjistilo, že na svých vlastních deskách vůbec nezpívala.)

fall victim to ...

stát se obětí ...
čeho, např. "He fell victim to a scam." (On se stal obětí podvodu.)

Další překlady

fall into a deep sleep

tvrdě usnout
"He fell into a deep sleep." (Upadl do hlubokého spánku / Tvrdě usnul.)

Další překlady

fall into a coma

upadnout do kómatu
(med.) "She fell into a coma and died without recovering consciousness." (Upadla do kómatu a zemřela, aniž by nabyla vědomí.)

Další překlady

fall afoul of ...

porušovat ...
(amer. angl.) co pravidla, zákon ap, např. "Employers often fall/run afoul of the rules and put their workers at risk." (Zaměstnavatelé často porušují pravidla a své pracovníky vystavují nebezpečí.)

Další překlady

fall foul of ...

porušovat ...
(brit. angl.) co pravidla, zákon ap, např. "Employers often fall/run foul of the rules and put their workers at risk." (Zaměstnavatelé často porušují pravidla a své pracovníky vystavují nebezpečí.)

Další překlady

fall asleep

usnout
"I fell asleep as soon as my head hit the pillow." (Já jsem usnul v momentě, kdy má hlava dopadla na polštář.)

Další překlady

fall in a heap

svalit se na zem
ztěžka, např. "The woman staggered and fell in a heap." (Žena se zapotácela a svalila na zem.)

Další překlady

fall in a heap

skácet se na zem
kdo ztěžka, např. "The woman staggered and fell in a heap." (Žena se zapotácela a skácela na zem.)

Další překlady

be falling apart

být na zhroucení
(psych.) "I'm putting on a brave face, even though I'm falling apart." (Tvářím se statečně, ačkoli jsem na zhroucení.)

Další překlady

fall out

vyrazit do boje
o vojácích na bojišti; "The soldiers fell out." (Vojáci vyrazili do boje.)

Další překlady

fall out of love with ...

přestat milovat ...
koho, např. "This may be a sign that you are falling out of love with your boyfriend." (Toto může být známkou toho, že svého přítele přestáváte milovat.)

Další překlady

fall out of love

odmilovat se
"If you are falling out of love, you may be at a point where you can save your relationship or end it." (Pokud se odmilováváte, možná jste došli do fáze, ve které můžete vztah zachránit a nebo ukončit.)

Další překlady

fall foul of ...

dostat se do konfliktu s ...
(brit. angl.) čím/kým, např. "teenagers who ran foul of the law" (mladiství, kteří se dostali do křížku/konfliktu se zákonem)

Další překlady

fall foul of ...

dostat se do křížku s ...
(brit. angl.) čím/kým, např. "teenagers who ran foul of the law" (mladiství, kteří se dostali do křížku/konfliktu se zákonem)

Další překlady

fall short of ...

nevyhovovat
čemu, např. "He would sack any of his staff who fell short of his high standards." (On obvykle vyhodil jakéhokoliv zaměstnance, který nevyhovoval jeho vysokým požadavkům.)

Další překlady

fall short of ...

nesplňovat
co požadavky, očekávání ap, např. "He would sack any of his staff who fell short of his high standards." (On obvykle vyhodil jakéhokoliv zaměstnance, který nesplňoval jeho vysoké požadavky.)

Další překlady

fall short of ...

chybět k ...
čemu/komu k dosažení čeho ap, např. "His jump fell three inches short of the world record." (Jeho skoku chyběly ke světovému rekordu tři palce.)

Další překlady

fall short of ...

nesplnit
co požadavky, očekávání ap, např. "The movie fell short of expectations." (Film zaostal za očekáváním / nesplnil očekávání.)
"August car sales fell short of the industry's expectations." (Srpnové prodeje automobilů nesplnily očekávání průmyslu / zaostaly za očekáváním průmyslu.)

Další překlady