make one feel sick in the stomach

být zle od žaludku z ...
(med.) čeho komu jídla nebo přenes, např. "It makes me feel sick in the stomach watching parents feeding their child junk food." (Když vidím, jak rodiče krmí své dítě nezdravým jídlem, je mi z toho zle {od žaludku}.)

Další překlady

make one feel sick in the stomach

dělat se špatně od žaludku z ...
(med.) čeho jídla nebo činu ap; "It makes me feel sick in the stomach to even think about eating them." (Jen ze samotného pomyšlení, že bych je jedl, se mi dělá špatně/zle od žaludku.)

Další překlady

be sick to one's stomach

být špatně od žaludku
(med.) komu, např. "I'm (feeling) sick to my stomach." (Mně je špatně od žaludku.)

Další překlady

feel sick to one's stomach

být špatně od žaludku
(med.) komu, např. "I'm (feeling) sick to my stomach." (Mně je špatně od žaludku.)

Další překlady

be sick to one's stomach

být z toho zle
(přenes.) komu, např. "I was sick to my stomach when I saw what they had done." (Když jsem viděla, co udělali, bylo mi z toho špatně/zle.)

Další překlady

be sick to one's stomach

být z toho špatně
(přenes.) komu, např. "I was sick to my stomach when I saw what they had done." (Když jsem viděla, co udělali, bylo mi z toho špatně/zle.)

Další překlady

it makes me feel sick to my stomach

je mi z toho zle
(přenes.) "It makes me (feel) sick to my stomach when I remember my car accident." (Když si vzpomenu na tu nehodu, je mi z toho špatně/zle.)

Další překlady

it makes me sick to my stomach

je mi z toho zle
(přenes.) "It makes me (feel) sick to my stomach when I remember my car accident." (Když si vzpomenu na tu nehodu, je mi z toho špatně/zle.)

Další překlady

it makes me feel sick to my stomach

je mi z toho špatně
(přenes.) "It makes me (feel) sick to my stomach when I remember my car accident." (Když si vzpomenu na tu nehodu, je mi z toho špatně/zle.)

Další překlady

it makes me sick to my stomach

je mi z toho špatně
(přenes.) "It makes me (feel) sick to my stomach when I remember my car accident." (Když si vzpomenu na tu nehodu, je mi z toho špatně/zle.)

Další překlady

can't stomach

nesnést
co, např. "I can't stomach a filthy kitchen." (Já nesnáším/nesnesu špinavou kuchyni.)

Další překlady

can't stomach

nesnášet
co, např. "I can't stomach butter." (Já nesnáším máslo.)
"I can't stomach a filthy kitchen." (Já nesnáším/nesnesu špinavou kuchyni.)

Další překlady

hard to stomach

nesnesitelný
"She found the violence in the film hard to stomach." (Pro ní bylo to násilí ve filmu těžko stravitelné / nesnesitelné.)

Další překlady

make one's stomach turn

zvedat se žaludek z ...
čeho komu, např. "Just the smell makes my stomach turn." (Už jen z toho zápachu se mi zvedá žaludek.)

on a full stomach

s plným žaludkem
"Some people believe that you should never go swimming on a full stomach." (Někteří lidé věří, že bys neměl nikdy jít plavat s plným žaludkem.)

hard to stomach

těžko stravitelný
(přenes.) "She found the violence in the film hard to stomach." (Pro ní bylo to násilí ve filmu těžko stravitelné / nesnesitelné.)

Další překlady

have butterflies in one's stomach

mít sevřený žaludek
"When Steve walked into the factory office to ask for a job, he had butterflies in his stomach." (Když Steve vkročil do tovární kanceláře zažádat o práci, měl v žaludku svíravý pocit / měl sevřený žaludek.)

have butterflies in one's stomach

svírat se žaludek
komu, např. "When Steve walked into the factory office to ask for a job, he had butterflies in his stomach." (Když Steve vkročil do tovární kanceláře zažádat o práci, měl v žaludku svíravý pocit / svíral se mu žaludek.)

butterflies in one's stomach

svíravý pocit v žaludku
"When Steve walked into the factory office to ask for a job, he had butterflies in his stomach." (Když Steve vkročil do tovární kanceláře zažádat o práci, měl v žaludku svíravý pocit / svíral se mu žaludek.)

have one's stomach in knots

mít sevřený žaludek
"I was very tense, my stomach was in knots." (Byl jsem velmi nervózní a svíral se mi žaludek / měl jsem sevřený žaludek.)

Další překlady