a while longer

ještě chvíli
"I plan to be here a while longer." (Já mám v plánu tu být ještě chvíli.)

Další překlady

while standing

ve stoje
"Eating while standing may make you more prone to overeating, becoming hungrier faster or feeling bloated and gassy. However, there's little evidence to support the notion that eating while standing {up} is harmful." (Jedení ve stoje může zvýšit náchylnost k přejídání, rychlejšímu pocitu hladu nebo pocitu nafouknutí a plynatosti. Existuje však jen málo důkazů, které by podporovaly názor, že jedení ve stoje je škodlivé.)

Další překlady

a short while later

po chvíli
"A short while later, the doorbell rang." (O chvíli později/Po chvíli zazvonil zvonek.)

Další překlady

a short while later

o chvíli později
"A short while later, the doorbell rang." (O chvíli později/Po chvilce zazvonil zvonek.)

Další překlady

a short while later

po chvilce
"A short while later, the doorbell rang." (O chvíli později/Po chvilce zazvonil zvonek.)

Další překlady

a short while ago

před chvilkou
"He called me a short while ago." (On mi volal před chvilkou.)

a while later

po krátkém čase
"A while later, I received information that the girl was now doing well." (Po krátkém čase jsem dostal informaci, že se dívce již daří dobře.)

Další překlady

a while later

za chvíli
"The medicine wears off and you wake up a while later." (Tento lék odezní a za/po chvíli se probudíte.)

Další překlady

a while later

po chvíli
"The medicine wears off and you wake up a while later." (Tento lék odezní a za/po chvíli se probudíte.)

Další překlady

after a while

po čase
"One of the problems with relationships is that after a while you just take each other for granted." (Jedním z problémů se vztahy je, že po {nějakém} čase se berete navzájem jako samozřejmost.)

Další překlady

after a while

po nějakém čase
"One of the problems with relationships is that after a while you just take each other for granted." (Jedním z problémů se vztahy je, že po {nějakém} čase se berete navzájem jako samozřejmost.)

Další překlady

once in a while

tu a tam
"She just needed someone who would lend a sympathetic ear to her once in a while." (Ona prostě potřebovala někoho, kdo by jí občas/tu a tam vyslechl.)

Další překlady

once in a while

občas
"She just needed someone who would lend a sympathetic ear to her once in a while." (Ona prostě potřebovala někoho, kdo by jí občas/jednou za čas vyslechl.)

Další překlady

once in a while

jednou za čas
"She just needed someone who would lend a sympathetic ear to her once in a while." (Ona prostě potřebovala někoho, kdo by jí občas/jednou za čas vyslechl.)

Další překlady

it takes a while

chvíli to trvá
"It took a while, but I'm finally back at full strength after my injury." (Chvíli to trvalo, ale po mém zranění jsem konečně opět v plné síle.)
"It takes a while to get there though." (Chvíli to ale trvá, než se tam člověk dostane.)

Další překlady

for a while there I thought ...

na chvíli jsem si myslel ...
"For a while there I thought no one was going to reply." (Já jsem si na chvíli myslela, že neodepíše nikdo.)

Další překlady

a while ago

před nějakou dobou
"Mark wrote me a while ago about his new baby." (Mark mi napsal před nějakým časem/nějakou dobou o svém novém miminku.)

Další překlady

a while ago

před nějakým časem
"Mark wrote me a while ago about his new baby." (Mark mi napsal před nějakým časem/nějakou dobou o svém novém miminku.)

Další překlady

a while back

před nějakým časem
"I ran into Julia a while back but didn't get her new address." (Před nějakou dobou/nějakým časem jsem na Julii narazil, ale její novou adresu jsem nedostal.)

Další překlady

all the while

celou dobu
"There I was thinking you were hard at work and you were upstairs in bed all the while!" (Já si myslel, že jsi tvrdě pracoval, a tys byl celou dobu v posteli!)