I thought it was ...

podle mě to bylo ...
"I thought it was rude." (Podle mě to bylo neslušné.)
"He liked the second series and I thought it was a load of rubbish." (Jemu se líbila ta druhá série, ale podle mě to byla naprostá pitomost.)
"Helen told me she thought the moon landing was faked, so I had to set her straight!" (Helena mi říkala, že to přistání na měsíci byl podle ní podvrh, tak jsem ji musel vyvést z omylu!)

Další překlady

I think ...

asi ...
"I haven't done much exercise all week, so I think I'll go for a jog this morning." (Já jsem za celý týden moc cvičení neudělal, takže si asi půjdu dnes dopoledne zaběhat.)
"It's a bit cool in here, isn't it? I think I'll close the window." (Tady je trochu chladno, viď? Já asi zavřu to okno.)

Další překlady

be mistaken

mýlit se
"At first glance I thought it was a dog but I was mistaken." (Na první pohled jsem si myslel, že to byl pes, ale mýlil jsem se.)
"I think he wanted to marry her, if I am not mistaken." (Já myslím, že si ji chtěl vzít, pokud se nemýlím/nepletu.)

Další překlady

give something a shot

zkusit něco
(hovor.) "I don't think it will work, but I suppose you could give it a shot." (Já si myslím, že to fungovat nebude, ale zkusit bys to asi mohl.)
"I've never tried bowling before, but I thought I could give it a shot." (Já jsem nikdy nehrál bowling, tak jsem myslel, že bych to mohl vyzkoušet / {si} to mohl zkusit.)

Další překlady

I think ...

podle mého ...
"I think it's safe to say they're both right." (Podle mě/mého se dá říct, že pravdu mají oba.)
"I'm anxious that we get there on time because I don't think there'll be many seats left." (Já jen doufám, abychom se tam dostali včas, protože tam podle mého nezbude mnoho míst.)

Další překlady

think of ... as ...

považovat za ...
co koho/co, např. "We all thought of him as a father." (My jsme ho všichni považovali/brali za otce.)
"I think of them as good friends." (Já je považuji za dobré přátele.)

think long and hard

dlouho se rozmýšlet
about - nad čím, např. "Steven liked to think long and hard about each question, and his answers were always carefully expressed." (Steven se rád dlouho rozmýšlel nad každou otázkou a jeho odpovědi byli vždycky pečlivě vyjádřené.)
"I thought long and hard before deciding to leave my husband." (Dlouho jsem se rozmýšlela, než jsem se rozhodla, že opustím manžela.)

I think ...

podle mě ...
"I think it's safe to say they're both right." (Podle mě se dá říct, že pravdu mají oba.)
"I don't think you have any concept of the pain you have caused her." (Ty, podle mě, vůbec nemáš představu o bolesti, kterou jsi jí způsobil.)

Další překlady

think nothing of ...

považovat za normální
+ -ing; dělat co, např. "When I was younger, I thought nothing of cycling 50 miles in a day." (Když jsem byl mladší, považoval jsem za normální, jezdit na kole 50 mílí denně.)

think nothing of ...

přijít normální
+ -ing; komu co, např. "I thought nothing of betting £1,000 on a horse." (Mně nepřišlo nic zvláštního na tom, vsadit tisíc liber na koně. / Vsadit tisíc liber na koně mi přišlo normální.)

have the nerve to ...

mít tu odvahu ...
udělat něco, např. "I didn't have the nerve to tell him what I really thought of his suggestion." (Já jsem neměla tu odvahu mu říct, co si o jeho návrhu myslím.)
"I didn't think you'd have the nerve to show your face in this place again." (Fakt jsem si nemyslel, že budeš mít tu odvahu/drzost se tu znovu ukázat.)

Další překlady

for a time

na nějaký čas
"For a time, we all thought that Sheila and Frank would get married." (Nějakou dobu/Na nějaký čas jsme si všichni mysleli, že Sheila a Frank se vezmou.)
"I think you ought to give football a rest for a time." (Podle mého by sis měl dát od fotbalu na nějaký čas pauzu.)

Další překlady

I think so

asi ano
"Are they all done?" "I think so." (Jsou všechny hotové? - Asi ano / Myslím, že ano.)

Další překlady

I think so

myslím, že ano
"Are they all done?" "I think so." (Jsou všechny hotové? - Asi ano / Myslím, že ano.)

Další překlady

I think not

asi ne
(formál.) záporná odpověď, např. "Will you be going tonight David?" "I think not." (Půjdeš dnes večer, Davide? - Asi ne.)

Další překlady

it's time for ... to ...

je na čase, aby ...
"It was time for him to go to work." (Bylo na čase, aby {už} šel do práce.)
"I think it's time for you to tell them the truth." (Já myslím, že je na čase, abys jim řekl pravdu.)
"I think it's time for us to go!" (Já myslím, že je na čase, abychom šli!)

Další překlady

and here I thought ...

a já jsem si myslel, že ...
"And here I thought he was some kind of disc jockey or something." (A já jsem si myslel, že je to nějaký diskžokej nebo tak něco.)

for a while there I thought ...

na chvíli jsem si myslel ...
"For a while there I thought no one was going to reply." (Já jsem si na chvíli myslela, že neodepíše nikdo.)

Další překlady

be clear

vyjádřit se jasně
"I thought I was clear that this was not what I wanted, but I guess I didn't say it well enough." (Já jsem měl za to, že jsem se vyjádřil jasně, že tohle není to, co chci, ale asi jsem to neřekl úplně dobře.)

Další překlady

I don't think so

asi ne
záporná odpověď, např. "Shave? I don't think so!" (Oholit se? Asi ne!)
"Will you be going tonight David?" "I don't think so." (Půjdeš dnes večer, Davide? - Asi ne.)

Další překlady