look down upon ...

opovrhovat ...
kým, např. "I wasn't successful, so they looked down on/upon me." (Já jsem nebyl úspěšný, a tak mnou opovrhovali.)

Další překlady

be looked down upon

být pohlíženo spatra
na koho; "In some countries, single women are looked down upon, regardless of their success." (V některých zemích se na svobodné ženy pohlíží spatra/je na svobodné ženy pohlíženo spatra, bez ohledu na jejich úspěch.)

Další překlady

be looked down upon

být opovrhováno
kým/čím; "Thinking out of the box is looked down upon here." (Myšlení nekonvenčním způsobem je zde opovrhováno.)

Další překlady

be looked down upon

být pohlíženo s despektem
na co/koho, např. "Thinking out of the box is looked down upon here." (Na nekonvenční způsob myšlení je zde pohlíženo s despektem.)
"In some countries, single women are looked down upon, regardless of their success." (V některých zemích se na svobodné ženy pohlíží s despektem/je na svobodné ženy pohlíženo s despektem, bez ohledu na jejich úspěch.)

Další překlady

be looked down upon

pohlížet se spatra
na koho; "In some countries, single women are looked down upon, regardless of their success." (V některých zemích se na svobodné ženy pohlíží spatra/je na svobodné ženy pohlíženo spatra, bez ohledu na jejich úspěch.)

Další překlady

be looked down upon

pohlížet se s despektem
na co/koho; "In some countries, single women are looked down upon, regardless of their success." (V některých zemích se na svobodné ženy pohlíží s despektem/je na svobodné ženy pohlíženo s despektem, bez ohledu na jejich úspěch.)

Další překlady

be fired upon

být pod palbou
(vojen.) by - koho/čeho; "One of the German planes heading north was fired upon by anti-aircraft guns over Collinstown." (Jedno z německých letadel mířících na sever bylo nad Collinstownem pod palbou protiletadlových děl.)

Další překlady

be fired upon

být stříleno na ...
(vojen.) koho/co, např. "The helicopter was fired upon by mistake." (Na vrtulník bylo stříleno/se střílelo omylem.)
"I witnessed a colleague being fired upon by the army as she went to the aid of a wounded man." (Byl jsem svědkem toho, jak armáda střílela na kolegyni, když šla na pomoc zraněnému muži.)

Další překlady

be fired upon

být odstřelován
(vojen.) by - kým; "One of the German planes heading north was fired upon by anti-aircraft guns over Collinstown." (Jedno z německých letadel mířících na sever bylo nad Collinstownem odstřelováno protiletadlovými děly.)
"The helicopter was fired upon by mistake." (Vrtulník byl odstřelován omylem.)

Další překlady

take upon oneself ...

vzít si na sebe ...
co zodpovědnost, úkol ap; "Only take upon yourself those things that you know you can manage comfortably." (Vezměte si na sebe pouze ty úkoly, o kterých víte, že je zvládnete bez potíží.)

upon request

na vyžádání
"References are available upon/on request." (Reference jsou k dispozici na vyžádání.)

throw light upon ...

vrhat světlo na ...
co; osvětlovat, např. "The research throws light on/upon fish vision." (Tento výzkum vrhá světlo na rybí zrak.)

throw light upon ...

vnést světlo do ...
"Einstein's General Theory of Relativity threw light upon the enigma of our universe." (Einsteinova obecná teorie relativity vnesla světlo do záhady našeho vesmíru.)

upon my word

na mou duši
"Upon my word, I've never heard of such a thing." (Na mou duši jsem o takové věci nikdy neslyšel.)

set upon ...

napadnout ...
koho fyzicky, např. "Tom was walking through the park when a gang of boys set on/upon him." (Tom procházel parkem, když ho napadl gang kluků.)

Další překlady

once upon a time there was ...

žil byl jeden ...
obvyklý úvod pohádky, např. "Once upon a time there lived/was a king who had an ugly daughter." (Žil byl jeden král, který měl ošklivou dceru.)
"Once upon a time there was a beautiful young princess with long golden hair." (Žila byla jedna krásná mladá princezna, která měla dlouhé zlaté vlasy.)

Další překlady

once upon a time

kdysi
"Once upon a time people weren't aware that cigarettes kill." (Lidé si kdysi nebyli vědomi toho, že cigarety zabíjí.)