about what time ...?

v kolik hodin asi ...?
"About what time did you arrive back at your hotel?" (V kolik hodin jste asi/zhruba dorazili zpět do hotelu?)

Další překlady

go about something the wrong way

vzít za špatný konec něco
"Maybe we're going about this the wrong way." (Možná to bereme za špatný konec / na to jdeme špatně.)

Další překlady

about turn

obrat o sto osmdesát stupňů
(brit. angl.) "Her decision to become an actress instead of a dentist was an about turn from her original plans." (Její rozhodnutí stát se herečkou místo zubařky byl od původních plánů úplný obrat / obrat o sto osmdesát stupňů.)

Další překlady

about turn

úplný obrat
(brit. angl.) "Her decision to become an actress instead of a dentist was an about turn from her original plans." (Její rozhodnutí stát se herečkou místo zubařky byl od původních plánů úplný obrat / obrat o sto osmdesát stupňů.)

Další překlady

get the wrong idea about ...

špatně si vyložit ...
co, např. "Whoa, I think you've gotten the wrong idea about tonight - this wasn't supposed to be a date or anything like that!" (Ouha, já mám pocit, že jste si dnešní večer špatně vyložil / že jste dnešní večer špatně pochopil - tohle nemělo být žádné rande, nebo něco podobného!)

Další překlady

get the wrong idea about ...

špatně pochopit ...
co, např. "Whoa, I think you've gotten the wrong idea about tonight - this wasn't supposed to be a date or anything like that!" (Ouha, já mám pocit, že jste si dnešní večer špatně vyložil / že jste dnešní večer špatně pochopil - tohle nemělo být žádné rande, nebo něco podobného!)

Další překlady

what's this all about?

o co jde?
"Was there ever any relationship or anything that developed between you and him?" "Yeah, I mean, we dated. What’s this all about, detective?" (Vyvinul se mezi vámi a ním někdy nějaký vztah nebo něco? - Jo, chodili jsme spolu. O co jde, detektive?)

Další překlady

be dramatic about ...

dělat drama kvůli ...
čemu, např. "Do you have to be so dramatic about everything?" (Musíš dělat kvůli všemu takové drama?)

Další překlady

not think twice about it

vůbec nad tím nepřemýšlet
"Don't think twice about it, just do it." (Vůbec nad tím/o tom nepřemýšlej, prostě to udělej.)
"We're so used to it that we don't think twice about it." (My jsme na to tak zvyklí, že nad tím vůbec nepřemýšlíme.)

Další překlady

make no secret about ...

vůbec se neskrývat s ...
čím, např. "Caroline makes no secret about/of her distaste for cooking." (Caroline se vůbec netají/neskrývá se svou averzí k vaření.)

Další překlady

make no mistake about it

buďte si jist, že ...
vždy v rozkaz. způsobu, např. "Make no mistake (about it), this decision is going to cause you a lot of problems." (Buďte si jist, že toto rozhodnutí vás bude stát spoustu problémů.)

Další překlady

couldn't care less about ...

být úplně jedno ...
komu co, např. "I couldn't care less about what others think, being happy with yourself is what matters." (Mně je úplně jedno, co si ostatní myslí. Být spokojený sám se sebou je to, na čem záleží.)

Další překlady

be about to ...

chtít ...
udělat co, např. "I was just about to send you an e-mail." (Zrovna jsem ti chtěl / se chystal ti poslat email.)

Další překlady

time to think about it

čas na rozmyšlenou
"I need some time to think about it." (Já potřebuji nějaký čas na rozmyšlenou / abych si to mohla rozmyslet.)

Další překlady

what do you know about that!

to je něco!
(hovor.) "Well, what do you know (about that)! The Raiders lost again!" (No, to je něco; Raiders zase prohráli!)

Další překlady

be sympathetic about ...

chápat ...
co něčí problém ap, např. "He suffers from back trouble too, so he was very sympathetic about my problem." (On též trpí problémy se zády, takže můj problém naprosto chápal.)

Další překlady

sit about

jen sedět
(brit. angl.) nečinně, např. "As opposed to sitting about watching TV, you could be working on your essay." (Mohl bys pracovat na své slohové práci, než abys jen seděl a díval se na televizi.)
"Eve isn't the type to sit about doing nothing." (Eva není ten typ člověka, co by jen seděl/posedával a nědělal nic.)

Další překlady

be rushing about

být ve spěchu
(brit. angl.) "Whenever I see him, he seems to be rushing about." (Kdykoli ho vidím, tak vypadá, že je ve spěchu.)

Další překlady

make a remark about ...

pronést poznámku na adresu ...
koho, např. "The children made rude remarks about the old man." (Děti pronesly/měly neslušné poznámky na adresu staříka.)

Další překlady

make a remark about ...

mít poznámku na adresu ...
koho, např. "The children made rude remarks about the old man." (Děti pronesly/měly neslušné poznámky na adresu staříka.)

Další překlady