be an exact match of ...

být úplně stejný jako ...
"The vase was an exact match of the one she already owned." (Ta váza byla úplně stejná jako ta, kterou už měla.)

be a perfect match

hodit se k sobě perfektně
"Yesterday I realized she and I are a perfect match." (Včera jsem si uvědomil, že ona a já se k sobě dokonale/perfektně hodíme.)

Další překlady

be a perfect match

hodit se k sobě dokonale
"Yesterday I realized she and I are a perfect match." (Včera jsem si uvědomil, že ona a já se k sobě dokonale/perfektně hodíme.)

Další překlady

be no match for ...

nemoci se rovnat s ...
kým/čím, např. "He was no match for the champion." (Se šampionem se nemohl rovnat.)

Další překlady

be no match for ...

nemít na ...
koho/co svými schopnostmi ap, např. "The Allies dispatched an army to attack the Nazi base, but they were no match for the superior Nazi weapons." (Spojenci vyslali armádu, aby na tuto nacistickou základnu zaútočili, ale na dokonalejší nacistické zbraně neměli/nestačili.)

Další překlady

be no match for ...

nestačit na ...
koho/co svými schopnostmi ap, např. "The Allies dispatched an army to attack the Nazi base, but they were no match for the superior Nazi weapons." (Spojenci vyslali armádu, aby na tuto nacistickou základnu zaútočili, ale na dokonalejší nacistické zbraně neměli/nestačili.)

Další překlady

find one's match

najít sobě rovného
"I had finally found my match in power and intellect." (Konečně jsem našel sobě rovného v síle a intelektu.)

meet one's match

najít sobě rovného
soupeře ap, např. "The champion finally met his match and lost the game." (Šampión konečně našel sobě rovného a prohrál zápas.)