get dressed up

hodit se do gala
"Anyone can get dressed up and be glamorous, but it is how people dress in their days off that are the most intriguing." - Alexander Wang (Každý se může hodit do gala a zazářit, ale nejzajímavější je to, jak se lidé oblékají ve svých dnech volna.)

not go amiss

hodit se
(hovor.) "Some practice in writing might not go amiss." (Nějaká praxe v psaní by se mohla hodit/šiknout.)
"A few words of advice would not go amiss." (Nějaká rada by se hodila/šikla.)

put one's glad rags on

hodit se do gala
"Put your glad rags on, we're going to a party." (Dej/Hoď se do gala, jdeme na večírek.)

Další překlady

be a perfect match

hodit se k sobě dokonale
"Yesterday I realized she and I are a perfect match." (Včera jsem si uvědomil, že ona a já se k sobě dokonale/perfektně hodíme.)

Další překlady

be well-suited

hodit se
to - pro co, např. "By virtue of your years of hard work and experience, we think you would be well-suited to a managerial role." (Vzhledem k rokům vaší tvrdé práce a zkušenosti si myslíme, že byste se hodila pro manažerskou roli.)

Další překlady

go along with ...

hodit se k ...
čemu, např. "This hat goes along with my outfit." (Tento klobouk ladí s mým oblečením / se hodí k mému oblečení.)

Další překlady

fit in with ...

hodit se k ...
čemu, např. "It's a very nice sofa but it doesn't fit in with the rest of the room." (Je to velmi pěkná pohovka, ale nehodí se k tomu zbytku místnosti.)

Další překlady

at your convenience

jakmile se vám to bude hodit
"I'll be happy to meet with you at your convenience." (Jakmile se vám to bude hodit, velmi rád se s vámi setkám.)

Další překlady

get on one's glad rags

hodit se do gala
"I'll get on my glad rags, and we'll go out tonight." (Já se dám/hodím do gala a dnes večer někam vyrazíme.)

Další překlady

go together

hodit se k sobě
"Do you think the cream dress and the blue jacket go together?" (Myslíš si, že ty krémové šaty a modré sako jdou dohromady / se k sobě hodí?)

Další překlady

come in handy

hodit se
"Robinson Crusoe found tools in the ship which came in handy when he built a house." (Robinson Crusoe našel nářadí na lodi, což se hodilo/přišlo vhod, když stavěl dům.)

be a perfect match

hodit se k sobě perfektně
"Yesterday I realized she and I are a perfect match." (Včera jsem si uvědomil, že ona a já se k sobě dokonale/perfektně hodíme.)

Další překlady

at your convenience

až se vám to bude hodit
"We can meet to discuss this further at your convenience." (Až se vám to bude hodit, můžeme se setkat a dále to probrat.)

Další překlady

it may come in handy

to se může hodit
"Don't throw it away, it may come in handy some day." (Nezahazuj to, to se může někdy hodit.)

pass the buck

hodit to na druhé
vinu, zodpovědnost ap, např. "If you break a window, don't try to pass the buck; admit that you did it." (Pokud rozbiješ okno, nesnaž se to hodit na druhé. Přiznej se, že jsi to udělal.)

Další překlady

at your earliest convenience

jakmile se vám to bude hodit
"Please return the completed form at your earliest convenience." (Vyplněný formulář vraťte prosím jakmile se vám to bude hodit / ihned, jakmile to bude možné.)

Další překlady

not go amiss

šiknout se
(hovor.) "Some practice in writing might not go amiss." (Nějaká praxe v psaní by se mohla hodit/šiknout.)
"A few words of advice would not go amiss." (Nějaká rada by se hodila/šikla.)

get moving

dát se do pohybu
"We'd better get moving or we'll be late." (Měli bychom se dát do pohybu/sebou hodit, nebo přijdeme pozdě.)

Další překlady 

get going

dát se do pohybu
"We'd better get going or we'll be late." (Měli bychom se dát do pohybu/sebou hodit, nebo přijdeme pozdě.)

Další překlady 

get moving

hodit sebou
"We'd better get moving or we'll be late." (Měli bychom se dát do pohybu/sebou hodit, nebo přijdeme pozdě.)

Další překlady