this is it

tak to je všechno
"This is it. There's nothing else." (Tak to je všechno. Nic jiného už {tam} není.)

Další překlady

this is it

tak to je ono
o čem očekávaném nebo o čem se mluvilo ap; "Well, this is it. The old homestead." (No, tak to je ono. Ta stará usedlost.)

Další překlady

it is ...

jedná se o ...
"If you see an ad like this, chances are it is a scam." (Pokud uvidíte inzerát, jako je tento, je pravděpodobné, že se jedná o podvod.)
"It is the oldest continuously inhabited city in America." (Jedná se o nejstarší nepřetržitě obydlené město v Americe.)

all of it

to všechno
"All this has happened before, and all of it will happen again." (Všechno tohle se stalo předtím, a to všechno se bude opakovat.)

that's all there is to it

to je celé
"Are Toby and Elliot sleeping together?" "They're best friends, but that's all there is to it as far as I know." (Spí spolu Toby a Elliot? - Oni jsou nejlepší kamarádi, ale to je všechno/celé, pokud já vím.)

Další překlady 

that's all there is to it

to je všechno

"Are Toby and Elliot sleeping together?" "They're best friends, but that's all there is to it as far as I know." (Spí spolu Toby a Elliot? - Oni jsou nejlepší kamarádi, ale to je všechno/celé, pokud já vím.)

Další překlady 

get the best of it

zvítězit
"Our team had/got the best of it this time, but they may lose the game tomorrow." (Náš tým tentokrát vyhrál/zvítězil, ale zítra hru asi prohraje.)

get away with it

ujít trestu
"The criminals know how to play the system and get away with it." (Pachatelé vědí, jak na systém a uniknout/ujít trestu.)

Další překlady

get away with it

uniknout trestu
"The criminals know how to play the system and get away with it." (Pachatelé vědí, jak na systém a uniknout/ujít trestu.)

Další překlady 

as chance would have it ...

náhoda tomu chtěla, že ...
"As chance would have it, we were going camping that weekend." (Náhoda tomu chtěla, že / Shodou okolností jsme ten víkend jeli pod stan.)

as chance would have it ...

shodou okolností ...
"As chance would have it, we were going camping that weekend." (Náhoda tomu chtěla, že / Shodou okolností jsme ten víkend jeli pod stan.)

can whistle for it

trhnout si nohou
"Linda didn't even thank us for helping her, so the next time she needs help she can whistle for it." (Linda nám ani nepoděkovala za naší pomoc, takže až bude příště chtít pomoct, tak si může trhnout nohou.)

can whistle for it

načekat se
"He wants a police escort." "Well, he can whistle for that." (On chce policejní doprovod. - No, chtít může / to se tedy načeká.)

that's about it

to je zhruba všechno
"Anything else?" "No, that's about it for now." (Ještě něco? - Ne, to je zhruba všechno prozatím.)

that's about it

to je asi tak všechno
"I can tell the difference between a sparrow and a swan and that's about it." (Já umím rozpoznat vrabce od labutě, ale to je asi tak všechno.)

what is it?

o co jde?
"What is it? Why are you so upset?" (Copak je / O co jde? Proč jsi tak podrážděný?)

Další překlady 

what is it?

copak je?
"What is it? Why are you so upset?" (Copak je / O co jde? Proč jsi tak podrážděný?)

Další překlady 

hasn't it?

že?
"It's been a few days, hasn't it?" (To už je několik dní, že/viď?)

Další překlady

hasn't it?

co?
"It's been a few days, hasn't it?" (To už je několik dní, co/viď?)

Další překlady

hasn't it?

viď?
"It's been a few days, hasn't it?" (To už je několik dní, co/viď?)

Další překlady