up until now

až dosud
"Up until now the prices for Polish apples have been on a stable level." (Až dosud/dodnes byly ceny polských jablek na stabilní úrovni.)

Další překlady

up until now

až dodnes
"Up until now the prices for Polish apples have been on a stable level." (Až dosud/dodnes byly ceny polských jablek na stabilní úrovni.)

Další překlady

up until now

až do teď
"Up until now the prices for Polish apples have been on a stable level." (Až do teď/dodnes byly ceny polských jablek na stabilní úrovni.)

Další překlady

until now

až dodneška
"That was impossible, until now." (To bylo až do teď/dneška nemožné.)

Další překlady

until now

až do dneška
"That was impossible, until now." (To bylo až do teď/dneška nemožné.)

Další překlady

until now

až dosud
též "up until now"; "The weather was lovely until now. I hope the rain stops soon." (Počasí bylo až dosud/do teď krásné. Snad ten déšť brzy skončí.)
"That was impossible, until now." (To bylo až dosud/do teď nemožné.)

Další překlady

until now

až do teď
též "up until now"; "The weather was lovely until now. I hope the rain stops soon." (Počasí bylo až dosud/do teď krásné. Snad ten déšť brzy skončí.)
"That was impossible, until now." (To bylo až dosud/do teď nemožné.)

Další překlady

now and then

občas
"I chat to him at work now and then but I've never seen him socially." (Já si s ním čas od času/občas popovídám v práci, ale nikdy jsem se s ním neviděl mimo zaměstnání.)

Další překlady

come on now

ale no tak
"Come on now, stop crying - blow your nose on my hankie." (Ale no tak, přestaň plakat, vysmrkej se do mého kapesníku.)

Další překlady

now then

nuže
uvození řeči, např. "Now then, what's all this fuss about?" (No tak/Nuže, kvůli čemu {děláte} takový povyk?)

Další překlady

now then

takže tedy
uvození řeči, např. "Now then, what's all this fuss about?" (No tak/Takže tedy, kvůli čemu {děláte} takový povyk?)

Další překlady

now then

no tak
uvození řeči, např. "Now then, what's all this fuss about?" (No tak/Takže tedy, kvůli čemu {děláte} takový povyk?)

Další překlady

before now

už dřív
"You should have mentioned it before now." (Měl ses o tom zmínit již dříve / už dřív.)

Další překlady

before now

již dříve
"You should have mentioned it before now." (Měl ses o tom zmínit již dříve / už dřív.)

Další překlady

for some time now

už nějaký čas
"I've been single for some time now." (Já jsem už nějaký čas/nějakou dobu nezadaný.)

Další překlady

for some time now

už nějakou dobu
"I've been single for some time now." (Já jsem už nějaký čas/nějakou dobu nezadaný.)

Další překlady

now that you put it that way ...

teď, když to tak říkáte ...
"I am not sure, now that you put it that way." (Teď, když to tak říkáš, tak si nejsem jistý.)
"I wasn't sold on the idea at first, but now that you put it that way, all I can say is that I can't wait!" (Já jsem tím nápadem nebyla zpočátku nadšená, ale teď, když to tak říkáš, jediné, co mohu říct je, že se už nemohu dočkat!)

Další překlady

now that you put it that way ...

teď, když jste to tak řekl ...
"I am not sure, now that you put it that way." (Teď, když jste to tak řekl, tak si nejsem jistý.)
"I wasn't sold on the idea at first, but now that you put it that way, all I can say is that I can't wait!" (Já jsem tím nápadem nebyla zpočátku nadšená, ale teď, když jsi to tak řekla, jediné, co mohu říct je, že se už nemohu dočkat!)

Další překlady

now what?

a co teď?
"We've run out of petrol. Now what?" (Došel nám benzín. A co teď?)

for now

v tuto chvíli
"That's all for now." (To je prozatím/v tuto chvíli vše.)

Další překlady