set someone straight

vyvést z omylu někoho
vysvětlit někomu, že se mýlí a proč, např. "Helen told me she thought the moon landing was faked, so I had to set her straight." (Helena mi říkala, že to přistání na měsíci byl podle ní podvrh, tak jsem ji musel vyvést z omylu.)

Další překlady

straight and tall

vzpřímeně
(sport) stát při cviku ap, např. "Stand straight and tall with your shoulders pulled backward." (Postavte se zpříma/vzpřímeně, s rameny staženými dozadu.)

straight and tall

zpříma
(sport) stát při cviku ap, např. "Stand straight and tall with your shoulders pulled backward." (Postavte se zpříma/vzpřímeně, s rameny staženými dozadu.)

straight off the bat

okamžitě
(amer. angl.) (hovor.) "They responded straight off the bat." (Odpověděli ihned/okamžitě.)

Další překlady

straight off the bat

ihned
(amer. angl.) (hovor.) "They responded straight off the bat." (Odpověděli ihned/okamžitě.)

Další překlady

straight off the bat

hned na začátku
(amer. angl.) (hovor.) "When he was learning to ride a bicycle, he fell on his head straight off the bat." (Když se učil jezdit na kole, hned na začátku spadl na hlavu.)

Další překlady

put someone straight on ...

ozřejmit někomu ...
co, např. "Don't worry, I put him straight on this matter." (Neboj se, já jsem mu tuhle věc objasnil/ozřejmil.)

Další překlady

set someone straight on ...

ozřejmit někomu ...
co, např. "Don't worry, I set him straight on this matter." (Neboj se, já jsem mu tuhle věc objasnil/ozřejmil.)

Další překlady

walk a straight line

jít rovně
"If you can't walk a straight line, don't drive a vehicle." (Pokud nejste schopen jít rovně, neřiďte vozidlo.)

be not thinking straight

neuvažovat střízlivě
"I'm sorry, that was a stupid thing to do - I wasn't thinking straight." (Promiň, to bylo hloupé, tohle udělat. Já jsem neuvažoval střízlivě.)

go straight

jet rovně
(motor.) "You will see a supermarket on your right-hand side, go straight over the roundabout and stay on this road for 3 miles." (Po své pravici uvidíte supermarket, pojedete rovně přes kruhový objezd a po této silnici pokračujte ještě 3 míle.)

straight ahead

přímo před sebe
hledět ap, např. "Sitting upright, look straight ahead and hold your left shoulder down with your right hand." (Ve vzpřímeném sedu hleďte přímo před sebe a pravou rukou přidržujte levé rameno dole.)

Další překlady

straight ahead

pořád rovně
"Go straight ahead. You can't miss it." (Jděte/Jeďte pořád rovně. To nemůžete minout.)

Další překlady

put the record straight

uvést věci na pravou míru
"She's decided to write her memoirs to set/put the record straight once and for all." (Ona se rozhodla napsat monografii, aby jednou provždy uvedla věci na pravou míru.)

Další překlady 

set the record straight

uvést věci na pravou míru
"She's decided to write her memoirs to set/put the record straight once and for all." (Ona se rozhodla napsat monografii, aby jednou provždy uvedla věci na pravou míru.)

Další překlady

straight out

na rovinu
"I told her straight out that I didn't love her anymore." (Já jsem ji řekl na rovinu, že už ji nemiluji.)

straight from the horse's mouth

přímo z první ruky
"They are going to be married. I got the news straight from the horse's mouth." (Oni se budou brát. Já mám tu zprávu přímo z první ruky.)

straight ahead

rovně
"Go straight ahead and cross the street at the zebra crossing." (Jděte rovně a přejděte přes ulici na přechodu pro chodce.)

Další překlady

set someone straight on ...

objasnit někomu ...
co, např. "Don't worry, I set him straight on this matter." (Neboj se, já jsem mu tuhle věc objasnil/ozřejmil.)

Další překlady

put someone straight on ...

objasnit někomu ...
co, např. "Don't worry, I put him straight on this matter." (Neboj se, já jsem mu tuhle věc objasnil/ozřejmil.)

Další překlady