pay no attention

nevěnovat žádnou pozornost
to - čemu/komu, např. "Tom paid no attention to what she said." (Tom nevěnoval {žádnou} pozornost tomu, co říkala.)

Další překlady

pay someone compliments

lichotit někomu
"He tried to talk to her and pay her compliments." (On se s ní snažil mluvit a lichotit jí / skládat jí poklonu.)

Další překlady

pay someone a compliment

zalichotit někomu
 "He wanted to pay her a compliment, but he couldn't think of anything that sounded right." (On ji chtěl složit poklonu/zalichotit, ale nepřišel na nic, co by znělo dobře.)
"You can do no harm by paying a woman compliments." (Zalichocením ženě nemůžeš nic zkazit.)

Další překlady

pay someone a compliment

polichotit někomu
"He wanted to pay her a compliment, but he couldn't think of anything that sounded right." (On ji chtěl složit poklonu/polichotit, ale nepřišel na nic, co by znělo dobře.)
"You can do no harm by paying a woman compliments." (Polichocením ženě nemůžeš nic zkazit.)

Další překlady

pay lip service

mít jen plané řeči
to - o čem, např. "She claims to be in favour of training, but so far she's only paid lip service to the idea." (Ona tvrdí, že se jí myšlenka o školení zamlouvá, ale zatím jsou to jen plané řeči / měla jen plané řeči.)

Další překlady

pay lip service to ...

mít plno řečí o ...
"Some people pay lip service to equality but they don't want to do anything about it." (Někteří lidé mají plno řečí o rovnosti, ale nic pro to nechtějí udělat.)

Další překlady

to pay ...

aby mohl zaplatit ...
čeho, např. "The students sold homemade bread, candy, cakes, and so forth to pay for their trip." (Studenti prodávali domácí chléb, cukroví, koláče a tak podobně, aby měli na zaplacení svého výletu / aby mohli zaplatit svůj výlet.)

to pay ...

aby měl na zaplacení ...
čeho, např. "The students sold homemade bread, candy, cakes, and so forth to pay for their trip." (Studenti prodávali domácí chléb, cukroví, koláče a tak podobně, aby měli na zaplacení svého výletu / aby mohli zaplatit svůj výlet.)

pay someone a surprise visit

nečekaně navštívit někoho
"My uncle paid us a surprise visit yesterday." (Můj strýc nás včera překvapil svou návštěvou / nečekaně navštívil.)

Další překlady

pay someone a surprise visit

překvapit návštěvou někoho
"My uncle paid us a surprise visit yesterday." (Můj strýc nás včera překvapil svou návštěvou / nečekaně navštívil.)

Další překlady

pay someone a visit

navštívit někoho
"Dr. Thomson paid them a visit." (Dr. Thomson je navštívil.)
"It's time we paid them a visit." (Je načase, abychom je navštívili.)

Další překlady

make an arrangement to pay

zařídit si splátkový kalendář
(ekon.) na zaplacení dluhu, např. "If you do not repay in full or make an arrangement to pay, you may incur additional costs." (Pokud dluh nevyrovnáte v plné výši nebo si nezařídíte/nesjednáte splátkový kalendář, může to pro vás znamenat další výdaje.)

Další překlady

pay homage

vzdávat čest
to - komu, např. "On this occasion we pay homage to him for his achievements." (Při této příležitosti mu vzdáváme čest/hold za jeho zásluhy.)

Další překlady

pay homage

složit hold
to - komu, např. "On this occasion we pay homage to him for his achievements." (Při této příležitosti mu složíme hold za jeho zásluhy.)

Další překlady

pay homage

vzdát poctu
to - komu, např. "On this occasion we pay homage to him for his achievements." (Při této příležitosti mu vzdáme poctu/hold za jeho zásluhy.)

Další překlady

pay up

vyrovnat dluh
"Eventually they paid up, but only after receiving several reminders." (Nakonec dluh vyrovnali, ale až poté, co dostali několik upomínek.)
"She insisted that they pay up." (Ona trvala na tom, aby dluh vyrovnali.)

pay one's last respects

prokázat poslední úctu
to - komu, např. "Friends and relatives came to pay their last respects to Mr Clarke." (Přátelé a příbuzní přišli vzdát/prokázat poslední úctu panu Clarkovi.)

pay one's last respects

projevit poslední úctu
to - komu, např. "Friends and relatives came to pay their last respects to Mr Clarke." (Přátelé a příbuzní přišli vzdát/projevit poslední úctu panu Clarkovi.)

pay one's last respects

vzdát poslední úctu
to - komu, např. "Friends and relatives came to pay their last respects to Mr Clarke." (Přátelé a příbuzní přišli vzdát/projevit poslední úctu panu Clarkovi.)

pay someone back

splatit dluh někomu
"Bill owed Sam a dollar, so he borrowed another from Joe to pay Sam back." (Bill dlužil Samovi dolar, tak si půjčil další od Joea, aby splatil půjčku Paulovi.)