hot air

prázdné řeči
"That was just a lot of hot air what Joe said." (To, co Joe říkal, byla jen spousta prázdných/planých řečí.)

Další překlady 

hot air

plané řeči
"That was just a lot of hot air what Joe said." (To, co Joe říkal, byla jen spousta prázdných/planých řečí.)

Další překlady

pay lip service

mít jen plané řeči
to - o čem, např. "She claims to be in favour of training, but so far she's only paid lip service to the idea." (Ona tvrdí, že se jí myšlenka o školení zamlouvá, ale zatím jsou to jen plané řeči / měla jen plané řeči.)

Další překlady

barge in

skočit do řeči
"Sorry to barge in, but I couldn't help overhearing what you were saying." (Promiňte, že vám skáču do řeči / že jsem vám skočil do řeči, ale to, co jste říkal, se nedalo přeslechnout.)

Další překlady

butt in

skákat do řeči
(hovor.) "He kept on butting in with silly comments." (On nám stále skákal do řeči s hloupými poznámkami.)

Další překlady

butt in

skočit do řeči
(hovor.) "Mary was explaining to Jane how to knit a sweater when Barbara butted in." (Marie vysvětlovala Janě, jak uplést svetr, když jim Barbara skočila do řeči.)

Další překlady 

talk in circles

točit se v kruhu
ve své řeči, např. "He often talks in circles, frequently contradicting himself and often ends up saying nothing." (On se často {ve své řeči} točí v kruhu, opakovaně si protiřečí a nakonec vlastně neřekne nic.)

break in

skočit do řeči
"If you break in when other people are talking, you may step on their toes." (Pokud druhým lidem skočíš do řeči, když mluví, můžeš je tím urazit.)

Další překlady

pay lip service to ...

mít plno řečí o ...
"Some people pay lip service to equality but they don't want to do anything about it." (Někteří lidé mají plno řečí o rovnosti, ale nic pro to nechtějí udělat.)

Další překlady

fall into conversation

dát se do řeči
with - s kým, např. "Yesterday, I fell into conversation with the owner of a hardware shop." (Včera jsem se dal do řeči s majitelem železářství.)

Další překlady

interrupt someone mid-sentence

skákat do řeči někomu
"He's very impatient and always interrupts me mid-sentence." (On je velmi netrpělivý člověk a neustále mi skáče do řeči / mě přerušuje uprostřed věty.)

Další překlady

talk is cheap

jsou to jen plané řeči
"My boss keeps saying she'll give me a raise, but talk is cheap." (Moje šéfka stále říká, že mi zvýší plat, ale jsou to jen slova / plané řeči.)

Další překlady

jump in

skočit do řeči
komu, např. "I wish you'd stop jumping in and finishing my sentences for me all the time." (Já bych si přál, kdybys mi přestal neustále skákat do řeči a dokončovat za mě věty.)

Další překlady

drop in for a chat

zajít na kus řeči
na návštěvu, např. "I was just passing by, so I thought I'd drop in for a chat." (Já jsem šel kolem, tak jsem myslel, že bych zašel na kus řeči.)

Další překlady 

get talking

dát se do řeči
spolu s kým, např. "We met one day last year when we got talking in a bar." (My jsme se poznali loni jednoho dne, když jsme se v jednom baru spolu dali do řeči.)

Další překlady

with no fuss

bez řečí
"He helped us out of a tight spot and did everything asked of him with no fuss." (On nám vytáhl trn z paty a bez problému/bez řečí udělal všechno, oč byl požádán.)

shut someone up

zastavit někoho
(hovor.) v řeči, např. "My dad never stops talking. It's impossible to shut him up!" (Můj taťka nikdy nepřestane mluvit. Toho není možné zastavit/umlčet!)

 Další překlady

be passing by

jít kolem
"I was just passing by, so I thought I'd drop in for a chat." (Já jsem šel/jel kolem, tak jsem myslel, že bych zašel na kus řeči.)

Další překlady

be passing by

jet kolem
"I was just passing by, so I thought I'd drop in for a chat." (Já jsem šel/jel kolem, tak jsem myslel, že bych zašel na kus řeči.)

Další překlady

empty talk

prázdné řeči
"This vow was not just empty talk on his part." (Tento slib nebyl z jeho strany jen planými/prázdnými řečmi.)

Další překlady